1
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
{\ an8}

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>Rebeka më e dashur:</i>

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>E di
keni shumë pyetje.</i>

4
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>Po ashtu edhe unë.</i>

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>Në fund të fundit,
jeta është një mister.</i>

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>Por nëse ka një përgjigje</i>

7
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>të gjithë të mëdhenjve
gjëegjëza të universit,</i>

8
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>një sekret për lumturinë,</i>

9
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>Unë propozoj
do të ishte thjesht kjo...</i>

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
- <i>Dele.
-</i>

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>Jo, seriozisht.</i>

12
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>Është vërtet dele.</i>

13
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
{\ an8}

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\ an8}Në rregull, po vij.

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>Tani
në letrën tuaj të fundit,</i>

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>më pyete nëse ka
nga delet e mia ishin të veçanta.</i>

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>Epo, ata janë të gjithë të veçantë.</i>

18
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>Kjo është arsyeja pse dhashë
secili një emër.</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>- Për shembull:</i>

20
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>Ka këto
desh binjakë të zhurmshëm</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>Kam emërtuar Ronnie dhe Reggie.</i>

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>Dhe shumë krenarë
dhe dinjitoz Sir Ritchfield.</i>

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>Reja, më me gëzof.</i>

24
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>- Pak diva, ajo.</i>

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>Zora, më kureshtja.</i>

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>- Mopple, më i duruari.</i>

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>Dhe Sytë e Leshit...</i>

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>Epo, sepse nuk e kam bërë
mendova për një emër më të mirë.</i>

29
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\ an8}<i>Dhe, në rregull, e di që thashë
ata janë të gjithë të veçantë,</i>

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>por duhet ta pranoj</i>

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>ato dy nga delet e mia
janë më të veçantat.</i>

32
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>Ja Sebastian.</i>

33
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>Dashi im më i madh,</i>

34
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>dhe si unë, pak i vetmuar.</i>

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>Herët a vonë
ai endet larg.</i>

36
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>Dhe herët a vonë
ai kthehet.</i>

37
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>Dhe së fundi, Lili.</i>

38
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>Delet ime më të zgjuara.</i>

39
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>Ai
që gjithmonë duket se e di</i>

40
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>çfarë po mendoj në kokën time</i>

41
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>dhe ndjej në zemrën time.</i>

42
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>Mbi të gjitha të tjerat,</i>

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>ajo më sjell
lloji i paqes</i>

44
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>që vetëm barinjtë e dinë.</i>

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>Një paqe që vjen</i>

46
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>nga kujdesi për
krijesat më të mira</i>

47
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>në tokë.</i>

48
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>Çdo ditë fillon
duke u kujdesur për shëndetin e tyre.</i>

49
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>Unë i mbaj ato
i ushqyer mirë...</i>

50
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>- i rregulluar.</i>

51
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>Unë bëj më të mirën
për t'i mbajtur ata të argëtuar.</i>

52
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ Kur zgjohem
Epo, e di që do të jem ♪</i>

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ Unë do të jem njeriu
kush zgjohet pranë jush ♪</i>

54
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>Dhe sigurohem
ata marrin ilaçet e tyre,</i>

55
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>që mendoj unë
do të thoshin se u pëlqen...</i>

56
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>sikur të mund të flisnin.</i>

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Koha për ilaçet tuaja, shok.
Ja ku shkoni.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>Dhe kur punët e mia
kanë përfunduar</i>

59
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>dhe dielli fillon të fundoset
poshtë në qiell,</i>

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>Unë zgjedh një libër
për t'u lexuar me zë të lartë.</i>

61
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>Romane detektive, mistere,
kushdunits. Të gjitha të preferuarat e mia.</i>

62
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
“E di kur

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
u vra,

64
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
dhe e di
kush ishte vrasësi i vërtetë”.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>- Më pëlqen të pretendoj</i>

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>se ata
ndiqni historinë.</i>

67
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>Por unë e di në zemrën time se,
sa të veçanta që janë,</i>

68
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>janë ende...</i>

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i> - dele.
-</i>

70
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Jo, jo më shumë.

71
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Vazhdo, shumë prej jush.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Neser do ta lexoj fundin.

73
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Pse do
ai ndalet aty?!

74
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
Ai ishte gati të thoshte

75
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
kush ishte vrasësi!

76
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Kjo është torturë!
Ishte shërbëtorja, apo jo?

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Sigurisht që është shërbëtorja.

78
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>Jo, jo, jo,
ishte kopshtari.</i>

79
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Gjithmonë duke prerë barin
por nuk hani kurrë?

80
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Po. E dyshimtë.

81
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
Jeni të gjithë të çmendur?
E bëri doktori.

82
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Në asnjë mënyrë.
Ishte halla rrëqethëse.

83
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Tezja rrëqethëse
ishte tre histori më parë, gjenial.

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Si kemi
të njëjtët prindër?!

85
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Oh, ja ku shkojmë.

86
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
E drejta.

87
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Oh, ata janë larguar përsëri.

88
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Të gjithë e keni gabim.

89
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
E kuptova
dy kapituj më parë.

90
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Shërbëtorja, apo jo?

91
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Jo shërbëtorja.

92
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Nipi,
Bertie Hollingshead.

93
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Por Lili,
nuk e vërtetoi detektivi

94
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
të gjitha provat kundër
Bertie Hollingshead

95
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
ishte falsifikuar
nga vrasësi i vërtetë?

96
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Pikërisht.

97
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Nuk e sheh?

98
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Për t'i shpëtuar bindjes, ai
falsifikoi vetë provat.

99
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
<i>ishte</i> vrasësi i vërtetë.

100
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
Çfarë do
e ben per kete?

101
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
George do të
mbaroje historinë nesër.

102
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Ju do të shihni.

103
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Unë ende mendoj se është shërbëtorja.

104
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
<i>"Bertie e dinte
gjithçka rreth ligjit</i>

105
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
që tha se një person nuk mund të jetë
proceduar dy herë

106
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
për të njëjtin krim.

107
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
Dhe kështu, për t'i shpëtuar bindjes,

108
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
ai ka falsifikuar provat
vetë.

109
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
<i>ishte</i> vrasësi i vërtetë."

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
<i>Tani shumica e deleve të mia
duket se kalojnë ditën e tyre</i>

111
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>ose duke ngrënë,</i>

112
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>ose duke menduar për të ngrënë.</i>

113
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>Por unë kam tre
qingja të tërbuara</i>

114
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>me energji të pakufishme.</i>

115
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>I lumtur,
krijesa të vogla të shkujdesura</i>

116
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>të cilët kanë lindur në pranverë.</i>

117
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>Në fakt, pothuajse të gjithë qengjat
lindin në pranverë.</i>

118
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>Dhe pastaj, këtu është qengji im
që ka lindur në dimër.</i>

119
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Huh?

120
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Oh. pershendetje.

121
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- Unë jam Daisy.
- Unë jam Oliveri.

122
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Unë jam Turshi.
- Si e ke emrin?

123
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, nuk kam një emër.

124
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Dëshironi të luani me ne?

125
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Jo! Shoo!

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Ju nuk duhet të luani
me atë qengjin e dimrit.

127
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
Ai nuk i përket
në këtë tufë.

128
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>Për arsye që
ka kuptim vetëm për një dele,</i>

129
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>- një tufë shpesh refuzon...
-</i>

130
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
...<i>një qengj
lindur në dimër.</i>

131
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
është në rregull. Oh, eja këtu.

132
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>- Vetëm sepse një qengj dimëror...
-</i>

133
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ...është ndryshe.</i>
- Ti je mire.

134
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Oh, kjo është ajo. Mirë.

135
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
Unë kam një pyetje.

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Pse George është gjithmonë kaq i mirë
tek ai qengj?

137
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Gjergji nuk është dele.

138
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Askush nuk e ka mësuar kurrë
për qengjat dimëror.

139
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>Oh,
dhe një gjë të fundit,</i>

140
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>nëse e pranon ftesën time,</i>

141
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>duhet ta dini se unë jetoj
pranë një qyteti të quajtur Denbrook.</i>

142
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>Ka llojet e veta të veçanta.</i>

143
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>Për shembull...</i>

144
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Mëngjes, Kaleb.

145
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>Kalebi,
gjithashtu një bari.</i>

146
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
Mirëmëngjes, zonja.

147
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>Mos e pëlqen atë.</i>

148
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>Proshutë, kasapi.</i>

149
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>Me të vërtetë nuk më pëlqen ai.</i>

150
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>- Beth, hanxhiu.
-</i>

151
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>Nuk më pëlqen.</i>

152
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Uh! Mund ta vrisja atë njeri.

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\ an8}- <i>Tim, polici.
</i>

154
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>Një idiot.</i>

155
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>Dhe Reverend Hillcoate,</i>

156
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>kush e pëlqen veten
një bari njerëzish.</i>

157
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>Ne kemi
një marrëdhënie e ndërlikuar.</i>

158
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
Dhe tani leximi i sotëm:
shëmbëlltyrën

159
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
të deleve të humbura.

160
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
Gjergji,
ke ardhur te na bashkohesh?

161
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Të gjithë janë të mirëpritur
në shtëpinë e Zotit.

162
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Edhe kasapët, hmm?

163
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Unë nuk jam këtu për t'ju bashkuar.

164
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Unë jam këtu për të shlyer një borxh.

165
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Mirë George.

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Mirë George.

167
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>Por mjaft
për njerëzit.</i>

168
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>Dua që të takosh tufën time.</i>

169
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>Ata dëshirojnë të të shohin.</i>

170
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>Po ashtu edhe unë.</i>

171
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>Ju lutemi ejani së shpejti.</i>

172
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>Dashuri, George.</i>

173
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
re?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- Mmm-hmm?
- Kam një pyetje.

175
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Do luleradhiqe
më bëj qerpikët

176
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
bukur si e jotja?

177
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Jo, ata nuk bëjnë asgjë
për qerpikët.

178
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Por ata bëjnë mrekulli
për leshin.

179
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Vetëm shikoni Wool-Eyes.

180
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Ai nuk ha asgjë
por luleradhiqe.

181
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Oh, këto janë këto?
Mm-kaj.

182
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Ne duhet të shpëtojmë disa prej tyre
luleradhiqe për Sebastian.

183
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Ai është larguar prej ditësh.

184
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
kujt i intereson?

185
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Që kur e solli Gjergji
këtu kush e di nga,

186
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
ai vazhdon të endet larg
në atë qytet.

187
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Lëreni të shkojë i uritur.

188
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Vetëm sepse
ai nuk kujdeset për ne

189
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
nuk do të thotë që ne nuk duhet të kujdesemi
rreth tij.

190
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastiani është pjesë e kopesë sonë.

191
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Oh, oh, shiko! Është Caleb!

192
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Doggies!

193
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Doggies, doggies,

194
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
doggies, doggies, doggies.

195
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Kaleb!
Këtu!

196
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
Oh, unë gjithmonë dua
mënyra se si ai nuhat.

197
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Janë pulovrat e tij prej leshi.

198
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mmm...
Janë të lyera kaq bukur.

199
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Mund të hyj?
- Largohu!

200
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Unë jam duke hyrë.

201
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Është kaq e re
dhe e bukur dhe me shkëlqim.

202
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
A jeni duke menduar
cfare po mendoj

203
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Dua ta shaj!
- Dua ta godas kaq keq!

204
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Rexhi! Ronnie!

205
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Ne e kemi kaluar këtë.

206
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Ne nuk i shajmë gjërat
përveç nëse...?

207
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
Përveç nëse
ka një legjitime

208
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
shkak për përplasje.

209
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Ja ku shkoni.

210
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Ky është i Caleb
vizita e tretë këtë muaj.

211
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Ka vetëm një gjë

212
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
ata mund të flasin për
aty brenda.

213
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Kombinimi i tufave.

214
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Kombinimi i tufave!
- Dele e re.

215
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Fusha të reja!
- Doggies?

216
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
Unë jam
duke menduar për të!

217
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Të dhashë një shans
dhe më ke gënjyer, Kaleb!

218
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
Dhe mos u kthe.

219
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Mos, duket sikur nuk do ta bëjmë
të jetë duke kombinuar tufat, atëherë.

220
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
U ndjeva shumë i lumtur.

221
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Dhe tani ndihem i trishtuar dhe i mërzitur.

222
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
dua te harroj
kjo ndodhi!

223
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
ke te drejte.
Është shumë zhgënjyese.

224
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
Mirë, të gjithë?

225
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Ne do të zgjedhim të harrojmë
E gjithë vizita e Caleb

226
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
në numërimin e tre.

227
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Një. dy--

228
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Por çfarë ndodh me Mopple?
Ai nuk mund t'i harrojë gjërat.

229
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Pse jo?

230
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
I gjori Mopple.

231
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Ai ka lindur
me një pikëllim të tmerrshëm.

232
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Ndryshe nga ne të tjerët,

233
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
ai nuk mund të zgjedhë
për të harruar gjërat.

234
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Oh, po.

235
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, sapo të kemi harruar,

236
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
ju lutem mos na kujtoni
se kjo ka ndodhur.

237
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Megjithatë, jeni i sigurt?
Vërtet nuk ishte aq keq.

238
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Jo. Por nuk ishte
aq mirë, ose.

239
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Pra, pse të shqetësoheni?

240
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Gati?

241
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Një.

242
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dy.

243
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
Tre.

244
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- Re?
- Mmm-hmm?

245
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
Unë kam një pyetje.

246
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Do luleradhiqe
më bëj qerpikët

247
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
bukur si e jotja?

248
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Jo, ata nuk bëjnë asgjë
për qerpikët.

249
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Por ata bëjnë mrekulli
për leshin.

250
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Unë jam mirë.

251
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Do të jem mirë, të premtoj.

252
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Është thjesht...

253
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
nuk e di.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Epo, sepse shpresoja

255
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
gjërat do të
bëhu ndryshe së shpejti.

256
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Por ju nuk duhet të shqetësoheni.

257
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Do të jesh mirë.

258
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
Dhe unë gjithashtu do të jem mirë.

259
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Hija.

260
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Oh. Përshëndetje, përshëndetje.
Diçka emocionuese?

261
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\ an8}Jo shumë postime për të hënën.
Vetëm fatura dhe mbeturina.

262
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Gjergjit.
Kujt po i dërgon letra?

263
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Epo, nuk duhet
thuaj ndonjë gjë, por...

264
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Një Mis Rebecca Hampstead.
Në Amerikë.

265
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Kushdo qoftë ajo,
ata kanë dërguar postë

266
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
mbrapa dhe me radhë për muaj të tërë.

267
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Dhe...

268
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Vazhdoni.

269
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Erë atë.

270
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Letër me aromë trëndafili.

271
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Janë letra dashurie.

272
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
Mund ta besoni?

273
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Pantallona të shtrenjta George Hardy,
një romantik i vjetër i egër.

274
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
Kush e dinte.

275
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
Korni Xhorxhi.

276
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Po.

277
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-Kujdes.
- Po, edhe ti.

278
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Mirupafshim!

279
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Përshëndetje! Përshëndetje!
- Përshëndetje!

280
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Sapo jam nga qyteti

281
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
për
Festivali Kulturor Denbrook.

282
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
Oh, fantastike.

283
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Kjo është ajo.

284
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Më ndiqni.

285
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kjo është ajo që.

286
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Mirë se vini në
Festivali Kulturor Denbrook.

287
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\ an8}-
Ju po bëni shaka.

288
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Çfarë?
Kjo është trashëgimia e qytetit tonë.

289
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Çfarë...

290
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Çfarë është... <i>Kthehu...
Kthehu në Oz?</i>

291
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\ an8}Po, ky është filmi më i mirë
bërë ndonjëherë.

292
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\ an8}Dhe ata e qëlluan
vetëm 40 milje poshtë rrugës.

293
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Shumica e njerëzve pajtohen
eshte me i mire se origjinali.

294
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nuk e kam parë kurrë.

295
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Kush nuk e ka parë
<i>Kthehu në Oz?</i>

296
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Mirë, më vjen keq. Pse do ju
të bëni një flamur të madh për këtë?

297
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
Unë dua që njerëzit të vijnë.

298
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Vështirë se një festival
pa njerëz.

299
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
Oh jo,
nuk është fare festival.

300
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Jo. Janë vetëm disa tavolina.

301
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
po me thua
si ta drejtoj biznesin tim?

302
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Nr.

303
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
ke te drejte. me vjen keq.

304
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Ne zbritëm
në këmbën e gabuar atje.

305
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Um...

306
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Emri im është Elliot Matthews.

307
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Unë jam një reporter
për <i>Gazette.</i>

308
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Gazetari i ri.

309
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Në rregull. Mirë.
Unë punoj në tavolinën e nekrologjisë.

310
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Por unë kam kërkuar
për një histori të vërtetë për kaq shumë kohë,

311
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
dhe redaktori i veçorive të mia
më dha këtë:

312
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbrook
Festivali Kulturor.

313
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Pra? Tingëllon si një ëndërr.
- Po, është shumë mirë.

314
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Unë nuk do të marr një promovim
po shkruaj për këtë, apo jo? Nr.

315
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Shumë keq.
- Hmm...

316
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Dhjetë. Paratë e gatshme.

317
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Për çfarë?

318
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Tarifa e pranimit.
- Tarifa e pranimit.

319
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Oh...

320
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
Dhjetë.

321
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
merr--

322
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Merrni të gjitha.

323
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Thjesht--

324
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
I çuditshëm.

325
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Ku është George?
Ku është historia jonë e natës?

326
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Ai duhet të kishte dalë deri tani.

327
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Ah, ai zë nuk është asgjë
të kesh frikë nga.

328
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield?

329
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Po, është koha që t'ju thuhet,
qengjat e vegjël,

330
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
sepse kjo është rruga e gjërave.

331
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Të gjitha ato re
dikur ishin dele,

332
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
ashtu si ti dhe unë.

333
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
Dhe kur shohin
toka është bërë shumë e thatë,

334
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
ata fillojnë të kërcejnë.

335
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Zhurma të mëdha lulëzimi

336
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
teksa shkelmojnë shiun
nga qielli

337
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
për të bërë barin
dhe tërfili rritet.

338
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
A bëhen re të gjitha delet?

339
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
Po turshi. Të gjithë ne.

340
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Një ditë do të bëhem re,

341
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
ashtu siç bënë prindërit e mi
para meje.

342
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Edhe pse...

343
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
për disa arsye,

344
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
Nuk më kujtohet
si ishte

345
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
kur prindërit e mi
u shndërrua në re.

346
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Mopple,
ju kujtoni gjithçka.

347
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Ajo ditë duhet
kanë qenë të mrekullueshme, apo jo?

348
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Um...

349
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Epo, po. sigurisht.

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Ata thanë lamtumirë

351
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
dhe fluturoi me gëzim
në qiell,

352
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
duke u bërë dy të bukura
retë me gëzof

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
duke na parë nga lart të gjithëve

354
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
me dashuri.

355
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Përgjithmonë.

356
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
faleminderit.

357
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

358
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Dhe ja ku është!

359
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Ashtu siç duhet të jetë.

360
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>Po.</i>

361
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>Gjithçka
është ashtu siç duhet të jetë.</i>

362
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
{\ an8}

363
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Në anën e ndritshme,

364
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
ju zgjodhët kohën e përsosur
për të përfunduar këtu.

365
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Është Denbrook
Festivali Kulturor!

366
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Ju gjë me fat!

367
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
Epo, shkova
fundjavën e kaluar me motrën time,

368
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
dhe kishim pak djathë vendas.

369
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Dhe ishte shumë më mirë
se çdo gjë

370
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
ju mund të blini në ato të zbukuruara
dyqanet e djathit në qytet.

371
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Motra ime tha që unë jam...

372
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
E patë këtë?

373
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Shihni çfarë?

374
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Epo! Ti je zgjuar!

375
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Të kam pyetur
disa herë

376
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
për të mos bërë këtë.

377
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Ne harruam!

378
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Ne harruam.

379
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Sigurisht që e ke bërë.

380
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Shikoni atë!

381
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Më prit!
- Prit, ngadalëso!

382
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ Kur zgjohem ♪</i>

383
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ Unë do të jem njeriu
kush zgjohet më pas-- ♪</i>

384
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
zambak? Çfarë jeni ju ...

385
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Unë mendoj se është një lojë.
Mos lëviz.

386
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
I pari që lëviz humbet.

387
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Ai nuk po luan një lojë.

388
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Epo, atëherë, çfarë po bën?

389
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Uh...

390
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
zambak.

391
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Ai është...

392
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Ai ka vdekur.

393
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Gjergji ka vdekur.

394
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Çfarë--? Çfarë do të thotë të vdekur?

395
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Kjo nuk është e vërtetë.

396
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Kjo është vetëm në libra.

397
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
A është e vërtetë?

398
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Njerëzit vdesin?

399
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
A do të kthehet ai në një re?

400
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Jo. Këtë e bëjnë vetëm delet.

401
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "I vdekur"?
- "I vdekur"?

402
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Kjo është një gjë e vërtetë?

403
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Kështu duket.

404
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
A do të thotë kjo që delet mund të vdesin?

405
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Jo, turshi,
ne shndërrohemi në re, por...

406
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George nuk mund të jetë i vdekur.

407
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Unë kam nevojë për ilaçin tim.
kam orf.

408
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Çfarë është orf?

409
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Ky është orf.

410
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Kjo është bruto!

411
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Unë nuk mendoj se dikush nga ju
kuptoni se çfarë po them.

412
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
Gjergji është zhdukur.

413
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Ai nuk kthehet kurrë.

414
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Por Gjergji ishte bariu ynë.
çfarë do të bëjmë?

415
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Po, ju jeni delet më të zgjuara
në botë, Lili.

416
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Na tregoni çfarë të bëjmë!

417
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Ka vetëm një gjë
ne mund të bëjmë.

418
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Duhet të harrojmë Xhorxhin.

419
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Çfarë? Por, Lili, është Xhorxhi.
Ne nuk mund të mbajmë vetëm ...

420
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Duke e kujtuar atë
dhemb shumë. Nuk mund ta bëj.

421
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Ajo ka të drejtë.

422
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Delet nuk janë menduar
për të ndjerë gjëra të tilla.

423
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Ne duhet të zgjedhim të harrojmë.

424
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
Në numërimin e tre.

425
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Por duroni. mos...

426
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Një.

427
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Jo, ju lutem mos! Është Gjergji!

428
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Dy.

429
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Ju do të
mos harroni asgjë.

430
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastiani.

431
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
A keni menduar vërtet
që do të të lija

432
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
ta harroj kaq kollaj bariun tim?

433
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Ai ishte yni
bariu, Sebastian.

434
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Të gjithë e donim.

435
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Është shumë e dhimbshme për ta duruar.

436
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Dhe ne do të harrojmë.

437
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Jo, nuk do ta bësh.

438
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Do ta kujtosh atë
sepse eshte e drejte.

439
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Sepse është thjesht.

440
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Vetëm çfarë?

441
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Jo, jo ju - dua të them drejtësi.

442
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Vetëm ne çfarë?

443
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Just-tice. Drejtësia.

444
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Do të thotë e mira duhet
të mos dëmtohet nga e keqja.

445
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Të dobëtit nuk duhet të lëndohen
nga të fortit.

446
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Dhe një mik
nuk duhet harruar kurrë.

447
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
Gjergji më tregoi drejtësi një herë.

448
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Ai e meriton në këmbim.

449
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Është e vërtetë.

450
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Gjergji ishte gjithmonë
kaq i sjellshëm me mua.

451
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Për të gjithë ju.

452
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Kjo është arsyeja pse ai ju rriti
vetëm për leshin tuaj.

453
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Pse tjetër
a do të rriste dikush dele?

454
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Asnjë arsye tjetër.
Vetëm leshi.

455
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Vetëm leshi i bukur.

456
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Oh! Unë kam një pyetje.

457
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Cili është kuptimi
të jetës njerëzore

458
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
nëse gjithçka mund të përfundojë një ditë
sa hap e mbyll sytë?

459
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
ne fakt,
pse njerëzit janë këtu fare?

460
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
Dhe kush i bëri ato?
Dhe kush na bëri?

461
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Dhe çfarë ka brenda një peme

462
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
dhe ku shkon hëna
gjatë ditës?

463
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
Dhe pse u vra Gjergji?

464
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"I vrarë"?
Çfarë do të thotë "i vrarë"?

465
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
Në tregimet e natës,

466
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
njerëzit e vdekur
janë vrarë gjithmonë.

467
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Jo, jo Zora.

468
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Të gjitha janë shtirur.
Kjo është e vërtetë.

469
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
A nuk është kështu, Lili?

470
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Po, pikërisht.

471
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Nuk ka arsye
të mendosh se George ishte...

472
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Kapelja e tij.

473
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Erdha që të firmoste
disa letra

474
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
dhe e gjeti atë kështu.

475
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
do të dëshironit
për të thënë disa fjalë?

476
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Nr.

477
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Kaleb.

478
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Çfarë bën kasapi këtu?

479
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Pesë.

480
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Gjashtë.

481
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Ai do delet.

482
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Pesëmbëdhjetë.

483
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Gjashtëmbëdhjetë.

484
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
zambak. me cfare po merresh?

485
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Mund të jetë asgjë ...

486
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
por nuk mund të ndaloj së menduari

487
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
rreth kapelës së Gjergjit
dhe mushama.

488
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Çfarë kapele dhe mushama?

489
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Pikërisht.

490
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Ai doli në një stuhi.
Pse nuk i vuri?

491
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Përveç nëse...

492
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Më nxit.

493
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Çfarë?

494
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Unë thashë,
Do të doja ta harroja këtë.

495
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
A shihni ndonjë gjë?

496
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Unë shoh gjithçka.

497
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Më falni?

498
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Mëngjes.

499
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Më falni, çfarë jeni
ende bën në qytet?

500
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Problemet e makinave. Kush eshte ky?

501
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Emri i tij është George Hardy.
Ai është një bari.

502
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Çfarë ndodhi?

503
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Ndoshta një atak në zemër.

504
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Jo shumë histori për ju,
kam frikë.

505
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Nëse nuk ka ndonjë gjë
jashtë të zakonshmes. E drejtë?

506
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Jo.
Dhe unë kam shikuar kudo.

507
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Rreth karvanit.

508
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Poshtë karvanit.

509
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Po brenda karvanit?

510
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mmm...

511
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Ia vlen një gjuajtje.

512
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Oh, ndoshta nuk do të bënte...

513
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Çfarë?

514
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
A ka gjurmë gishtash, inni?

515
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
E drejta. Mjekësia ligjore.

516
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Po.

517
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Epo, gjithçka duket në rregull.

518
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Prit, rri, prit.

519
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Pse një burrë
duke pasur një atak në zemër

520
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
thjesht ngrihu dhe ec jashtë?

521
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Ndoshta jashtë
kur ndodhi.

522
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Jo, jo. Ka ndodhur këtu.

523
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Ai e rrëzoi karrigen e tij.

524
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
Dhe ai nuk ishte vetëm.

525
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Dhe ai nuk ishte vetëm.

526
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Hajde, shok.

527
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Ishte një atak në zemër.

528
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Më duket se je
duke injoruar me dashje faktin

529
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
ka prova
për të sugjeruar ndryshe.

530
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
cfare po thua?
Se kam frikë se është një vrasje?

531
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
A jeni ju?

532
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Ju lutem.

533
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Do të doja të kishte
një vrasje në Denbrook.

534
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Do të doja të kishte
një vrasje në ditë.

535
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Asgjë nuk do të më bënte më të lumtur.

536
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\ an8}Shiko, e di që të duhet një histori
për karrierën tuaj të madhe në gazetë.

537
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\ an8}Por më vjen keq...

538
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
{\ an8}

539
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\ an8}George Hardy nuk u vra.

540
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy u vra.

541
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Polici
tha se ishte vrasje?

542
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Jo. Polici
tha se ishte një atak në zemër.

543
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Por ai e ka gabim.

544
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Oh. Pra, nuk është vërtet vrasje.

545
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Është thjesht një supozim i egër
bërë nga një kafshë oborri.

546
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
Në rregull.

547
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
Gjergjin e vizitoi dikush

548
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
ai e dinte mjaft mirë
për të ofruar një pije.

549
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Më pas u sëmur.

550
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Dështimi i mysafirit të tij
për të lajmëruar këdo

551
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
sugjeron që
ata ishin përgjegjës,

552
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
dhe mungesa e lëndimit të dukshëm
sugjeron helm.

553
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Njolla e gjelbër me bar
në dorën e tij

554
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
tregon për një luftë.

555
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Vrasësi u arratis.

556
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Gjergji u dorëzua
në helm dhe vdiq.

557
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Unë kurrë nuk mendoj.

558
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- Hmm...
- Polici

559
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
është plotësisht i pashpresë,
ashtu siç janë gjithmonë

560
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
në tregimet e natës.

561
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Prandaj dikush tjetër
duhet të vijë së bashku

562
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
dhe të zbardhë krimin.

563
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
OBSH?

564
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Gjergji na ushqeu.

565
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Gjergji u kujdes për ne.

566
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
Gjergji na donte.

567
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Ne i detyrohemi atij gjithçka.

568
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
cfare po thua?

569
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Bariu ynë
është vrarë.

570
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
Dhe ne do të zbardhim krimin.

571
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Çfarë ka kaq qesharake?

572
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Oh, uau.

573
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Për të filluar me...

574
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
ju jeni dele!

575
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Ai po flet për ju.

576
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Ju të gjithë mendoni se jeni
mjaft i zgjuar për të zgjidhur një krim?

577
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
A e dini se si i quajnë njerëzit
njerëz budallenj

578
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
që nuk mund të mendojë
për veten e tyre?

579
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Rosat!

580
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Dele!

581
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
Dhe ju. Më i zgjuari
dele në botë”.

582
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
ku keni qenë
"në botë"?

583
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Këtu? Dhe atje?

584
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Ju lutem.

585
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Thjesht kthehu te bari juaj

586
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
dhe luleradhiqet tuaja
dhe dremitjet tuaja

587
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
dhe të lërë rastet e vrasjeve
tek njerëzit.

588
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Pra. Të fillojmë?

589
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Kërkoni për të dhëna.
Mos shqetëso asnjë provë.

590
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
Dhe jo ngrënia e vendit të krimit!

591
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Hej, çfarë është kjo?

592
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Djema! Unë mund të jetë brenda një çelës!

593
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
Oh!

594
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Oh, zot. Përshëndetje?

595
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Mirë, le të ndalemi
harrojini të dhënat.

596
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
A ka parë ndonjë gjë
natën e vrasjes?

597
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Unë bëra.

598
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Të pashë, Sebastian.

599
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastiani e bëri atë!

600
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Vrasës!

601
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
E drejta. Unë e bëra atë.

602
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Hyra në një derë
Unë nuk përshtatem,

603
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
u ul në një karrige
që nuk do të më mbajë,

604
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
dhe vrava vetë bariun tim
pa arsye

605
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
duke e shtrydhur me delikatesë

606
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
pikat e helmit
në gotën e tij

607
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
duke përdorur këtë.

608
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- Ai ka një pikë.
- Çfarë po ndodh?

609
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
A ka parë ndonjë nga ju ndonjë person?

610
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Pashë fantazmën e Gjergjit.

611
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- Jo, nuk e bëre.
- Unë bëra.

612
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Fantazma u ngrit
nga trupi i tij.

613
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Dua të them, nuk mund ta shihja
shumë mirë në errësirë,

614
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
por kishte erë
si George dhe...

615
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Të lutem, Qengji i dimrit,

616
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
kjo nuk është koha.

617
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Këmbanat? Por kishte
këmbanat dy ditë më parë.

618
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Ata përdorin këmbanat
për të thirrur tubime të qytetit.

619
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Bëhet fjalë për George.

620
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
sigurisht!

621
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Në tregimet e natës,

622
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
ka gjithmonë një mbledhje
për të shpallur vrasjen.

623
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
Dhe vrasësi
është gjithmonë mes tyre.

624
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
Duhet të jemi aty.

625
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Ju mendoni se jeni mjaft të guximshëm
të largohesh nga shtëpia?

626
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Asnjë nga ju
janë larguar ndonjëherë nga ky livadh.

627
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Thundrat e tua nuk kanë prekur kurrë
çdo gjë përveç barit.

628
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Çfarë është kaq e vështirë
për largimin nga shtëpia?

629
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Ne nuk kemi frikë.

630
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- Mopple, çfarë është kjo?
- Mendoj se është një rrugë.

631
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Por nga çfarë përbëhet?

632
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Epo, jo bari,
Unë mund t'ju them se.

633
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
zambak?

634
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
po!

635
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
po vini?

636
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Unë jam vetëm, um...

637
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Ju vazhdoni përpara.

638
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Pse po bërtisni?

639
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Unë jam vetëm disa metra larg
nga ju.

640
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Por ndjehet deri tani.

641
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Gjithçka që ju duhet të bëni
është kalimi i rrugës.

642
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Jo, nuk mundem.

643
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Është e pamundur.

644
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Nuk ke faj.

645
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Ne jemi ata që jemi.

646
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Ndoshta nëse
ti dhe unë kalojmë bashkë.

647
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Për George?

648
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Për Gjergjin.

649
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Së bashku.

650
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Dua të kthehem.
- Po ashtu edhe unë. Vazhdo.

651
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Ne ia dolëm!
U larguam nga shtëpia!

652
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Shihni? Delet mund të bëjnë gjëra.

653
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Në fakt, ne mund të bëjmë gjithçka.

654
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Ua-de-bëj.

655
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Vetëm dy milje të tjera për të shkuar.

656
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Nuk është problem.

657
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
Dhe sa milje ishte kjo?

658
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Unë do të pranoj,
Unë jam i impresionuar.

659
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Ju nuk do ta zgjidhni misterin,

660
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
por të paktën ju po shihni
pak nga bota.

661
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
sigurisht
Unë do ta zgjidh misterin.

662
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Do ta zgjidh deri sonte.

663
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
Gjergji na lexoi me dhjetra

664
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
nga këto histori të natës.

665
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Ata ndjekin

666
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
rregulla shumë të thjeshta.

667
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mopple?

668
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Huh? Oh. Një!

669
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Vrasësi kthehet gjithmonë
në vendin e krimit.

670
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- Dy!
- Policia gjithmonë

671
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
mendoni se një rrëshqitës e bëri atë.

672
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
Oh, ata janë gjithmonë duke vazhduar
rreth një drifter.

673
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Tre.

674
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Një person i papritur vjen
dhe ndryshon gjithçka.

675
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Katër!

676
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Viktima
është e dhëna më e rëndësishme.

677
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Epo, kjo është e thjeshtë.

678
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Por ju do të gjeni botën reale

679
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
është pak më e ndërlikuar
sesa një libër.

680
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Duke folur për...

681
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Mirë se vini në Denbrook.

682
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Çfarë është kjo?

683
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Kjo është kisha ku
jeton dikush me emrin "Zoti".

684
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Kush është Zoti?

685
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Është pak
konfuze.

686
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Zoti është një bari.

687
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Pra, ai mund të jetë bariu ynë?

688
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Jo. Sepse edhe ai është qengj.

689
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Çfarë?

690
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
Dhe ai është gjithashtu i padukshëm.

691
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Dhe ai është bërë me bukë.

692
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Dhe ai i mallkon gjërat.

693
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Gjërat e digave. Si një kastor?

694
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
po.

695
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Pra, Zoti është një i madh, i padukshëm
kastor qengji i bërë me bukë?

696
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
po. Dhe ata e hanë atë
të dielave.

697
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
I gjori Zot.

698
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
E di që isha
supozohet të kthehej,

699
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
por mund të kem ngecur

700
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
në të parën time
mister i vrasjes në një qytet të vogël.

701
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Më duhet të shkoj, duhet të shkoj.

702
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Hajde.
Ata nuk do të na shohin nga këtu.

703
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Ata tashmë ju shohin
dhe askujt nuk i intereson.

704
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Për të 100-tën herë,
ju jeni dele.

705
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
Qytetarët e Denbrook.

706
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
E di që ka thashetheme

707
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
se vdekja e Xhorxh Hardit
ishte e dyshimtë.

708
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Por nuk më lejohet të komentoj
mbi helmimin

709
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
deri në hetim -

710
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Prisni! Gjergji u vra?

711
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Oh, mut.

712
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Na vjen keq, çfarë lloj helmi?

713
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Shikoni.

714
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
Gjergji u helmua
nga diçka që quhet taxine.

715
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Gjendet tek manaferrat
të pemës së yew.

716
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Dhe këto pemë,
a rriten ketu?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
Pikërisht atje.

718
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Pastaj ishte njëri prej nesh
që e vrau.

719
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Jo, jo. Jo. Jo.

720
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Ju lutem. ishte
pothuajse me siguri një drifter.

721
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Çfarë është me ta?

722
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Oficeri Derry?

723
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Oficeri Derry.

724
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
po.

725
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Çfarë--? Uh, unë jam ai person.

726
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle?
Harbottle dhe Bloom?

727
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Ne folëm më herët.

728
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Unë jam i vonuar
Avokati i George Hardy.

729
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
E drejta. Dhe ju jeni?

730
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Unë jam Rebecca Hampstead.

731
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Unë jam vajza e Xhorxhit.

732
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Kishte një vajzë?

733
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
George ka një vajzë?

734
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Një person i papritur vjen
dhe ndryshon gjithçka.

735
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
Kjo është e juaja
numrin e telefonit aty

736
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
në fund të faqes.

737
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Kështu dija të të thërrisja.

738
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Unë jam gjithmonë duke zbuluar.

739
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... Ti nuk je detektiv,
megjithatë, a jeni ju?

740
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
E di, por...

741
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Ju e gjetët këtë dokument
ulur në natyrë

742
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
në një tavolinë
në një karvan të vogël.

743
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Kjo është vetëm
"duke vënë re," apo jo?

744
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Epo...

745
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Pra, ju e keni vënë re këtë dokument

746
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
herën e dytë që shkove
në karvanin e zotit Hardy?

747
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
Kjo është e drejtë.

748
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Pra, më duhej të kthehesha atje,

749
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
jepni skenën
një kërkim i mirë.

750
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Unë vendosa shiritin e policisë.
Më ngjitëse nga sa prisja.

751
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
mos u interesoni,
as askush nuk do ta bënte kurrë.

752
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
A e keni lexuar?
E keni shikuar edhe ju atë?

753
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Jo. Nuk është puna ime.

754
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Është shumë konkretisht.

755
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Unë do të bëj një lexim të testamentit
më vonë këtë pasdite.

756
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Njerëzit e mëposhtëm
janë emëruar,

757
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
prandaj sigurohuni
se janë të pranishëm.

758
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow...

759
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Shkruani këtë.

760
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

761
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, ti,
dhe Rebecca Hampstead.

762
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Unë do të qëndroj
në bujtinë Partridge.

763
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Ne do të bëjmë leximin atje
në orën 17:00. i mprehtë.

764
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Pesë pasdite. 1700.

765
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
E di, të thashë
se Rebeka jeton në Amerikë

766
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
e megjithatë ja ku është ajo
në Denbrook

767
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
pikërisht në ditën që më tha
se babai i saj kishte vdekur.

768
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Do të thotë se ajo ishte tashmë
në këtë vend

769
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
natën kur u vra.

770
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Por ju nuk e keni bërë
merre me këtë, apo jo?

771
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Po.

772
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Jo. Po. Sigurisht që e bëra.

773
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Kjo është vrasja juaj e parë,
apo jo?

774
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Çfarë?

775
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Mendon se e vrava?

776
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Oh. Oh.

777
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Po, do të thotë
rasti im i parë i vrasjes.

778
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Epo, gjithçka varet nga ju
supet tani, oficer Derry.

779
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Shihemi në orën 5:00.

780
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Shihemi në orën 5:00,
Zonja Harbottle.

781
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Zonja Harbottle.

782
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Ne duhet të marrim
ndaj atij do leximi.

783
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\ an8}Kjo është
Inn Partridge.

784
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Unë ha lule këtu ndonjëherë.

785
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Megjithëse, nuk e di se si
e kësaj ka për qëllim të ketë rëndësi.

786
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
Në tregimet e natës,

787
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
gjithmonë ka një vullnet,

788
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
dhe njerëzit në testament
janë gjithmonë të dyshuarit.

789
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Më duhet të shoh fytyrat e tyre.

790
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Pse?

791
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Sepse njerëzit shpesh gënjejnë,

792
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
dhe mund ta shihni
në sytë e tyre.

793
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Pikërisht.

794
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hmm...

795
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple,
ndërsa ne punojmë në dritare,

796
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
shikoni përreth dhe shikoni
nëse ka një më të mirë.

797
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Mbi të.

798
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Të bëjmë?

799
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Çfarë dini ju
për nënën tuaj të lindjes?

800
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Në letrat e tij ai thoshte se
ajo vdiq duke më lindur mua.

801
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
Dhe se ai ishte shumë i ri

802
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
dhe shumë i frikësuar
dhe shume i varfer...

803
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
dhe më vuri për birësim.

804
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Pranë kishës, në fakt.

805
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Uh...

806
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Edhe une kam nje pyetje.

807
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Më fal, shok. Um...

808
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Gëzohem që të shoh.

809
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Sapo kuptova,

810
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
krejt vetëm,

811
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
që nuk mund ta kishit
arrita këtu

812
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
sot nga Amerika, apo jo?

813
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Që do të thotë se keni qenë tashmë
në këtë vend mbrëmë

814
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
kur Gjergji u vra...

815
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Nuk po ju akuzoj
apo ndonjë gjë,

816
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
por kjo... A është e drejtë?

817
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Është kaq i zgjuar, detektiv.

818
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Jo, unë jam...
Unë nuk jam një detektiv.

819
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Unë jam thjesht një oficer ...

820
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
i cili gjithmonë zbulon.

821
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Epo, unë... unë, uh...

822
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Unë isha në këtë vend,

823
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
por unë... nuk kam qenë kurrë
në Denbrook deri më sot.

824
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Pyetje vijuese:

825
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
a keni

826
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
nje te dashur?

827
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Uh! Kjo është e vështirë për t'u parë.

828
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Çfarë?
Kjo është një pyetje standarde

829
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
do të pyeste çdo hetues
në këtë situatë.

830
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Kaq qesharake që e pyet këtë.
Ne thjesht...

831
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Sapo u ndamë.

832
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Oh, jo.

833
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
A e sheh atë që shoh unë?

834
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
E bija.

835
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Fytyra e saj është e lumtur ...

836
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Por sytë e saj
janë të frikësuar.

837
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Pra, sa kohë keni bërë
mbërrin pikërisht mbrëmë?

838
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Hyra përreth
19:00 dhe...

839
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
me vjen keq.

840
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- Kjo është në rregull.
- Unë supozohej

841
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
për ta takuar sot.
Dhe unë jam thjesht...

842
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Unë jam shumë i mbingarkuar.

843
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Oh, faleminderit.
- Vazhdo. Vazhdoni.

844
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
faleminderit.

845
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
është në rregull. Faleminderit shumë.

846
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Dritare, dritare, dritare.

847
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Nëse do të isha një dritare
ku do shkoja?

848
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Oh!

849
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Perimet.

850
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
pershendetje. Vetëm pak karotë.

851
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Oh.
Oh, jo. Oh jo-jo-jo.

852
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Më tha edhe ai
që kam një vëlla,

853
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
një binjak në fakt, um...

854
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
i cili u dërgua në Afrikën e Jugut,
Unë mendoj?

855
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Ju keni një binjak afrikano-jugor
nuk u takuan kurrë. Ky është ari.

856
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Dhe kush jeni ju?

857
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Uh, unë jam Elliot Matthews.

858
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
po mbuloj
kjo histori për...

859
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
mos u interesoni. Jashtë.

860
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Epo, në fakt,
si gazetare kam...

861
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absolutisht asnjë të drejtë
çfarëdo qoftë. Dilni jashtë.

862
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Mirë.

863
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
Dhe nuk përgjojnë.

864
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Unë do të jem brenda
"Suita Presidenciale",

865
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
basting në të gjitha
komoditetet luksoze.

866
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
zambak!

867
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lili, Sebastian!

868
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Ndihmë!

869
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Z. Van Vuuren,
kjo është Lydia Harbottle.

870
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
A mund të më dëgjosh?

871
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. <i>Shumë mirë
lidhje. Faleminderit.</i>

872
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Z. Van Vuuren
është djali i zotit Hardy,

873
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
dhe ai jeton në Afrikën e Jugut,
prandaj na bashkohet me telefon.

874
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Tani, zoti Hardy
më dërgoi një kopje të testamentit të tij

875
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
rreth dy muaj më parë.

876
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Por ky nuk është vullneti
që do të lexoj sot.

877
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Ai shkroi një testament të ri.

878
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- E gjeta atë.
- Shush.

879
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Datuar tre ditë
para vdekjes së tij.

880
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
sigurisht.
Gjithmonë ka një vullnet të ri.

881
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
“Ky është vullneti i fundit
dhe testament

882
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
të zotit George Hardy.

883
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
kam mbledhur
ju të shtatë këtu

884
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
sepse e kam të papërfunduar
biznes me secilin prej jush.

885
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Unë kam bërë gabim
për disa prej jush,

886
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
dhe disa prej jush
më kanë bërë keq.

887
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Mes jush tani,
pikërisht në këtë dhomë,

888
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
është një budalla, një bari i keq,

889
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
një qengj pranveror, një qengj dimëror,

890
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
një viktimë,

891
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
dhe dy vrasës”.

892
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dy vrasës?!

893
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Më quan një Bari i keq.

894
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Si supozohet
për ta kuptuar këtë?

895
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Të paktën ne e dimë
kush është Budallai.

896
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Unë rrit delet franceze.
Raca më e mirë që ekziston.

897
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Dhe çfarë është kjo
për një viktimë tjetër?

898
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Pra, njëri prej nesh është i radhës.

899
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Njëri prej nesh
mund të jetë vrasësi.

900
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Pse nuk bëni pyetje

901
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
në vend të flirtimit?

902
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dy vrasës?

903
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Një Qengj dimëror.

904
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Kjo është ajo që po ju lë".

905
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hej! Hej!

906
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
“Kjo është ajo që po ju lë.

907
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Njohuria që të pashë
për atë që keni qenë në të vërtetë.

908
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Dhe për shumicën prej jush,
kjo është gjithçka që po merrni."

909
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Çfarë do të thotë ai
kaq po marrim?

910
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Çfarë jam duke bërë këtu, atëherë?

911
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Ulu dhe hesht, Ham.

912
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Unë nuk do.

913
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Jo, ky është rreshti tjetër
në testament.

914
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"Ulu dhe hesht, Ham."

915
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- Oh...
- Me duket Gjergji

916
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
te njihte shume mire.

917
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Bëni një klasë për ju.

918
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Mbylle fytyrën.
- Ti mbylle tënden.

919
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
“Për djalin tim, Peter Van Vuuren,

920
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 hektarët e dhënë aktualisht me qira
te Caleb Merrow”.

921
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>Oh, kjo është shumë e sjellshme.</i>

922
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
“Për vajzën time,
Rebecca Hampstead,

923
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
300 hektarë fqinj,
që unë e quaj shtëpi,

924
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
duke përfshirë karvanin tim, hambarin tim,
përmbajtjen e tyre dhe delet e mia".

925
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Tani, në testamentin e mëparshëm,

926
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Z. Hardy la pjesën e mbetur
të pasurisë së tij

927
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
për një bamirësi,

928
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
Shoqëria për
Mbrojtja e Kafsheve.

929
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Në testamentin e ri, megjithatë, kjo
paragrafi lexohet si më poshtë:

930
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"Unë lë trashëgim
pjesa e mbetur e aseteve të mia

931
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
për vajzën time,
Rebecca Hampstead."

932
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Po, mos u emociono shumë.
Burri nuk kishte asgjë.

933
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Epo, në fakt ka një
shpërndarës jofunksional i plehut,

934
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tre çanta të parablera
e plehrave...

935
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Mund të jetë shumë e dobishme.

936
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...dhe një
llogaria e tregut të parasë

937
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
në shumën e përafërsisht...

938
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
tridhjetë milionë dollarë.

939
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
<i>A tha ajo
tridhjetë milionë?</i>

940
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Pra, ne kemi motivin tonë.

941
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Tridhjetë milionë? Si?

942
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Dy vjet më parë,
George Hardy krijoi një ilaç

943
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
për sëmundjen e deleve
i njohur si orf.

944
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- Orf?
- Orf.

945
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Kështu që po më thoni
atë gop blu

946
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
ai përzihej gjithmonë,
kjo ishte ilaç?

947
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Ai e shiti patentën

948
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
në një bujqësi të madhe
korporatë për shumën e --

949
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Tridhjetë milionë.

950
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Për orf.

951
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

952
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Është dikush atje.
- Tim.

953
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Shko merr ato. Shkoni! Shkoni.

954
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej-Hej! Hej!

955
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Unë jam mirë. Unë jam mirë.

956
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Oh, është kthyer!

957
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Nxirre jashtë!

958
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
Jashtë!

959
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lili, gjeta dritaren.

960
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Ja ku shkoni.
Djalë i mirë.

961
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Ja ku jeni.

962
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Këto dele
do të vazhdojë të vrapojë pa probleme

963
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
nëse nuk kanë bari,
ne rregull?

964
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Sidomos ai i madhi.

965
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Gjergji e mori atë
nga një karnaval.

966
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Ai është praktikisht i egër.

967
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Prit, Tim! A do ju
ju pëlqen të bëni një deklaratë?

968
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Jo. Jo. Nuk ka koment.
Dhe më thirrni oficer.

969
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Po çon?
A keni ndonjë drejtim?

970
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
po. Po,
Unë kam një ton të plumbave,

971
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
dhe unë jam plotësisht
në krye të kësaj.

972
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Shikoni. Më duhet një histori.
Ju duhet një arrestim.

973
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
A nuk do të ishte mirë

974
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
thjesht të ketë
pak respekt per nje here?

975
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hej. Njerëzit më respektojnë.

976
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Nëse e zgjidhni këtë,
do të ishe një hero.

977
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Mund të punonim së bashku.

978
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Unë mund të ndihmoja.

979
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Mbrëmë kur makina ime
po tërhiqej,

980
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Pashë një elektrik dore
rreth orës 21:00.

981
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
pranë fushës së Gjergjit.

982
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
Në rregull. Në rregull.

983
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Kjo përshtatet.

984
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Mjeku ligjor tha se George vdiq
ndërmjet orës 8:00 dhe 11:00.

985
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Ke bërë fotografi
e trupit, apo jo?

986
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Sepse unë me të vërtetë
duhej ta kishte bërë atë.

987
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Unë... Kam bërë kaq shumë foto.
Unë do t'ju dërgoj të gjitha.

988
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
cfare thua...

989
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Hero oficeri?

990
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
Dhe pastaj
ajo tha një budalla,

991
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
një viktimë, dy vrasës--

992
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Unë ende mendoj se është shërbëtorja.

993
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Nuk ka shërbëtore!

994
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Kjo ishte një histori,

995
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
madje edhe në histori,
nuk ishte shërbëtorja.

996
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Nuk ka më shërbëtore!

997
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Uh, dele.

998
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Calebi do të jetë yni
bari i ri, apo jo, Lili?

999
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
sigurisht.

1000
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Ne... Duhet vetëm të presim
që misteri të zgjidhet.

1001
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Unë kam një pyetje.

1002
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Pse nuk e keni zgjidhur
misteri akoma, Lili?

1003
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Ju i zgjidhni ato

1004
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
në tregimet e natës
menjëherë.

1005
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
E di, por bota reale
është pak më e ndërlikuar

1006
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
se një... libër.

1007
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Një libër.

1008
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Kjo mund të jetë përgjigja.

1009
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Më duhet vetëm të futem brenda
Traileri i George dhe...

1010
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Shikoni.

1011
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
A është ajo Rebeka?

1012
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Çfarë po kërkon ajo?

1013
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
si e ke emrin?

1014
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Kjo është vajza e Gjergjit?

1015
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Ajo mban erë si ai.
Por ajo nuk i ngjan atij.

1016
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
do të vë bast
ajo ka lindur në dimër.

1017
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Kjo është arsyeja pse George
nuk e donte pranë.

1018
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
sigurisht. Një qengj dimëror.
Kjo e dëshmon.

1019
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebeka e bëri atë!

1020
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Vrasës!

1021
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Ne nuk e dimë atë!

1022
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
E dija!

1023
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
Kjo është ajo që
Unë jam përpjekur të them.

1024
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
Menjëherë,
Unë thashë: "Rebeka,

1025
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Unë mendoj se ajo është telashe."

1026
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
Unë e thashë atë
qysh në fillim.

1027
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastiani?

1028
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
zambak?

1029
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Ti po thua diçka
në lidhje me trailerin e George?

1030
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Dhe një libër?

1031
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
Në rregull. Libri i fundit
Gjergji na lexoi

1032
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
ishte mbi të gjitha
si të ngushtoni një të dyshuar.

1033
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Më duhet ta gjej atë libër
dhe ia sjell policit.

1034
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Nëse jemi me fat, ai do ta lexojë
dhe mësoni diçka.

1035
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Oh! Oh! më lejoni! Më lejoni!

1036
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- Më lër!
- Jo, jo. Zora!

1037
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Unë dua të jem detektiv!
Më lejoni!

1038
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Epo, në rregull. Unë vetëm duhet
ju të gjeni librin

1039
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
Gjergji kishte filluar
duke na lexuar

1040
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
me kapitullin mbi mjetet,
motivi dhe mundësia.

1041
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Unë kam një pyetje.
Çfarë është një kapitull?

1042
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Nuk ka rëndësi.

1043
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Thjesht gjeni librin
me trenin në kopertinë.

1044
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
Unë kam një pyetje.
Çfarë është një tren?

1045
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Është e gjatë
linjë e dobët e rimorkiove.

1046
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Unë kam një pyetje.

1047
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Prisni një minutë.
Leshi-Sytë, çfarë po bën?

1048
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Qëndroni prapa, të gjithë.

1049
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Do ta gjej këtë libër duke përdorur
shqisën time të mprehtë të nuhatjes.

1050
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Oh, ka disa domate.
Ju mund t'i keni ato.

1051
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Hajde,
Leshi-Sytë.

1052
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Të gjithë po llogarisin tek ju.

1053
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\ an8}- Jo, nuk jemi.

1054
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\ an8}Uh, ishte
librin e fundit që George e preku, a?

1055
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\ an8}- A është--? Jo, kjo është një karotë.

1056
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\ an8}Oh fjala ime.

1057
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\ an8}Mund të kthehet
për atë më vonë, në fakt.

1058
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Ha-ha!

1059
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
A është kjo
cfare po kerkoni?

1060
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
Jo!

1061
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Oh. Po për këtë?

1062
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Kjo është ajo!
Leshi-Sytë, e gjete!

1063
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Sigurisht që e bëra.

1064
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, pres, apo jo?

1065
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Unë jam, në fund të fundit,
një detektiv dele.

1066
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?

1067
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Është bukur këtu lart.

1068
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Por pak i vetmuar.

1069
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Oh, dhashë një libër
tek polici

1070
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
për ta ndihmuar në zgjidhjen e çështjes.

1071
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Çfarë është një karnaval?

1072
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Nuk është asgjë.
Kthehu te kopeja jote.

1073
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Kopeja jonë.

1074
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Është muzikë.

1075
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Një karnaval është muzikë.

1076
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Dhe xhiron.

1077
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Çdo ditë vinin fëmijët
dhe më përkëdhel dhe më ushqe.

1078
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Unë e doja atë.

1079
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Derisa u rrita shumë.

1080
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Dhe pastaj kur ra nata,

1081
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
burrat nga karnavalet
do të vinte

1082
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
dhe më çoni në një rreth.

1083
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
Dhe në atë rreth ishte një qen.

1084
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
Dhe ata do të më bënin të luftoja.

1085
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Luftoni derisa të më rrjedh gjak.

1086
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Pastaj një natë...

1087
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>ai më gjeti.</i>

1088
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Ai i ka paguar...

1089
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
dhe më mori me vete.

1090
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Dhe kjo është ajo që është një karnaval.

1091
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Por si përfundove
në një vend kaq të tmerrshëm?

1092
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Pse nuk ishe ti
me kopenë tuaj?

1093
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Mendova Lily
Detektivi i Madh i Deleve

1094
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
do të kishte
e kuptova që tani.

1095
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Kështu që ju ishit një dimër -

1096
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Herët a vonë,
një qengj dimëror dëshiron të largohet.

1097
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Ja ku është ai! po!

1098
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Oh, shpresoj
ti je i uritur, Tim.

1099
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
Jemi ne?

1100
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
Përshëndetje?

1101
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Çdo herë
diçka interesante

1102
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
ndodh me këtë rast,

1103
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
aty janë.

1104
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
E ke humbur.

1105
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
E ke humbur,
dhe nuk ke bere asgje! Tim!

1106
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Jo krejt asgjë.

1107
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Kush e vrau Gjergjin?"

1108
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\ an8}Pesë të dyshuar
emërtuar në testament.

1109
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Kushdo që e vrau Gjergjin
duheshin tre gjera.

1110
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\ an8}Mjetet, motivi, mundësia.

1111
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
Ajo funksionoi! Ai e lexoi librin!

1112
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\ an8}Le t'i marrim një nga një,
do ne?

1113
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Mjetet. Taksina nga manaferrat
e një peme të yew.

1114
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\ an8}Ne kemi pemë qerpiku
në të gjithë territorin e kishës.

1115
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\ an8}Të gjithë kishin mjetet.

1116
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\ an8}Motivi. Pse të vrasësh George?

1117
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\ an8}Rebeka ka
motivi më i qartë.

1118
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Por ndonjë nga të tjerët
mund të ketë një arsye.

1119
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Çfarë fshehin ata?

1120
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Mundësi. Bëni ndonjë
kanë alibi nga këta njerëz?

1121
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\ an8}Mjetet, motivi, mundësia.

1122
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Gjeni atë me të tre

1123
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
dhe kap
Poisoneri Denbrook.

1124
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, kjo është në të vërtetë
vërtetë mirë.

1125
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Po, mirë, është një lloj...

1126
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
erdhi tek unë natën.

1127
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
Në rregull. Le të fillojmë.

1128
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Proshutë.

1129
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\ an8}Dhe cili jeni ju
nga testamenti i Gjergjit?

1130
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Ndoshta Vrasësi.

1131
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Ai ishte një vegjetarian.

1132
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Unë mund ta fal atë në një grua.
Por në një burrë?

1133
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
E neveritshme.

1134
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Beth.

1135
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Letra e Gjergjit drejtuar Rebekës.
Pse e kishit?

1136
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>Ndoshta posta
shërbimi bëri një gabim</i>

1137
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>për herë të parë në histori.</i>

1138
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
Dhe ditën
para se Gjergji të vdiste,

1139
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
ti me the
ju mund ta "vrisni atë njeri".

1140
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Nuk jam unë vrasësi.
Unë jam Viktima.

1141
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
Dhe kjo është e gjitha që po them.

1142
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
Unë i di të drejtat e mia!

1143
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
Kaleb.

1144
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Dhe mëngjesi
ke gjetur Gjergjin,

1145
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
ti me the qe ishe
duke i sjellë disa letra.

1146
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Po, ai vetëm
anuloi qiranë time.

1147
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
E di, po e sillja
një propozim për rishqyrtim.

1148
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Kaq shumë për këtë.

1149
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\ an8}Prisni. George anuloi
qiranë tuaj. Pse?

1150
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
E dëgjuat testamentin.
Me sa duket unë jam një bari i keq.

1151
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
Kodër kodër.

1152
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
Gjergji nuk shkeli kurrë
në kishën tuaj.

1153
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Dhe papritmas ai hyn brenda
një ditë para se të vdiste

1154
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
dhe bën një donacion të madh.

1155
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Pse?

1156
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
Pse jam gjithmonë
në fund?

1157
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- Shh!
- Oh!

1158
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
Gjergji erdhi tek unë pak kohë më parë
dhe më tregoi për kishën

1159
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
duke vënë fëmijët e tij
në dispozicion për adoptim.

1160
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>Por sapo ai mori
përsëri në këmbë,</i>

1161
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>ai filloi t'i kërkonte.</i>

1162
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
Kisha nuk do t'i thoshte atij
ku ishin.</i>

1163
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>Politikë e rreptë, me sa duket.</i>

1164
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
Dhe kështu, pyeti ai
çfarë do të duhej

1165
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
që unë, uh,
merrni informacionin për të.

1166
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
Dhe nëse kisha
zbulova,

1167
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Mund të isha hequr nga puna.

1168
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- Epo.
- Do të thotë i shkarkuar.

1169
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
Mmm-hmm.

1170
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Por ato para
nuk ishte kurrë për mua.

1171
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Kjo kishë
ka nevojë urgjente për riparim.

1172
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
Gjergji erdhi tek unë në nevojë,
dhe unë përfitova.

1173
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Kalebi nuk është Bariu i Keq.

1174
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
Unë jam.

1175
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
Dhe Rebeka.

1176
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
Zonja Hampstead.

1177
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Duke shijuar Denbrook
Festivali kulturor?

1178
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Po. Shumë shumë.

1179
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
Lehtë. Pyetje të lehta.

1180
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Eh, ku ishe
ndërmjet orëve

1181
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
nga ora 8:00 dhe 11:00
natën e vrasjes?

1182
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Në hotel
pranë aeroportit.

1183
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Unë u kontrollova
dhe pastaj shikonte TV.

1184
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- Hmm.
- Nuk mund të flija.

1185
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- Jet lag. E dini?
- Po.

1186
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
Çfarë
po shikonit?

1187
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
Kanal lajmesh 24 ore.

1188
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- Kanal lajmesh 24 ore.
- Kanal lajmesh 24 ore.

1189
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Në rregull. Se...
Kjo i përgjigjet asaj.

1190
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Kalofshi nje dite te bukur,
Zonja Hampstead.

1191
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Edhe ti. Mirupafshim.

1192
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Apo duhet të them Miss Crampfs?

1193
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Crampfs i dëlirësisë
është emri juaj i vërtetë, apo jo?

1194
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
Dhe a mund të mendoni
për çfarëdo arsye

1195
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
pse dikush do
duan të ndryshojnë emrin e tyre

1196
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
nga Chastity Crampfs?

1197
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Mjaft e drejtë. Por unë vrapova
një kontroll sfondi.

1198
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
Dhe rezulton,
në një moment,

1199
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
po shoqërohesh
me një kriminel të njohur.

1200
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Shumë akuza për falsifikim.

1201
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Edhe të përbashkëta
një llogari bankare me të.

1202
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
Në rregull.
Nuk njoh njeri

1203
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
që nuk pendohet
një marrëdhënie.

1204
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
Dhe as që e dija.
Dhe ishte tre vjet më parë.

1205
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
E drejta. Oh, pra jo
atëherë një ndarje e fundit.

1206
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- Jo një emër i vërtetë.
- Pak model.

1207
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Pak model
duke u shfaqur këtu.

1208
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Pra, më thuaj.

1209
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
A keni qenë ndonjëherë
pranë pemës së yew

1210
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
në territorin e kishës?

1211
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Jo. Absolutisht jo.

1212
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
Dhe çfarë lidhje me
Ferma e Gjergjit?

1213
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Ke qenë ndonjëherë atje?

1214
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
kurrë.

1215
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
Caleb kishte qiranë...

1216
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Oh, por pastaj Beth tha ...

1217
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Pse gënjen Rebeka?

1218
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Dhe çfarë është një vegjetarian?

1219
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Si përshtatet e gjitha?

1220
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Mendo, o dele budallaqe,
mendo!

1221
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Ndaloni së menduari kaq shumë, Lili.
E bija e bëri qartë.

1222
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
'Sigurisht
ishte Rebeka!

1223
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Ajo ka të drejtë.

1224
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
Jo, ajo nuk e bëri!

1225
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Ju nuk e njihni atë.
Ajo është e mirë.

1226
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Ajo mban erë si George,
dhe Xhorxhi më donte.

1227
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Të ka dashur?
Askush nuk e do një qengj dimëror.

1228
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Një qengj dimëror
duke u ngjitur për një tjetër.

1229
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Kështu është me ta.

1230
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Prisni. cfare the?

1231
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Thashë se Xhorxhi më donte.

1232
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Jo. Para kësaj.

1233
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Ti the Rebeka
ka erë si George.

1234
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Dikush e tha këtë më parë.

1235
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Dikush i gabuar.

1236
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
OBSH?

1237
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
Ju.

1238
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Çfarë, unë?

1239
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
Çfarë do të thotë, unë?

1240
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
Cloud e bëri atë!

1241
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Vrasës!

1242
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Jo. Por ajo ka qenë
duke mbajtur një sekret.

1243
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- Nuk po, Re?
- cfare ben ti...

1244
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Mbrëmë, ju thatë Rebeka
kishte erë si Gjergji.

1245
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Por ajo ishte aq larg,
nuk mund ta kishit ditur

1246
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- si erë ajo.
- Por...

1247
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Përveç nëse Rebeka
kishte qenë këtu më parë.

1248
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Por është kaq e bukur!

1249
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Çfarë është kaq e bukur?

1250
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Uh...

1251
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Gjëja pa fund.

1252
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
E sheh?

1253
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Është kaq e bukur
dhe thjesht nuk mbaron kurrë.

1254
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
E kam parë për orë të tëra,

1255
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
duke shkuar përreth
dhe rreth e rrotull.

1256
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
re. re!

1257
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Ku e keni marrë këtë?

1258
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Rebeka ishte këtu atë natë.

1259
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
Natën kur u vra George.

1260
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
u zgjova
dhe u ndjeva i uritur,

1261
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
kështu që u enda në livadh
dhe... dhe ja ku ishte ajo.

1262
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>Dhe ajo më pa dhe tha:</i>

1263
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"A nuk je e bukur?"
Sepse unë jam.

1264
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Domethënë, unë jam...
Unë jam më e bukura.

1265
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
Dhe... Dhe ajo e përkëdheli
leshi im,

1266
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>dhe gjëja rrëshqiti,
kështu që unë--</i>

1267
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
Oh.

1268
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Vendosa që...

1269
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
se duhet të jetë e imja.

1270
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Pra, ne kemi gjëra tani.

1271
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Delet nuk kanë gjëra!

1272
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
E di, por...

1273
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Nuk ka fund.

1274
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
Dhe kështu është zgjidhur.

1275
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebeka e bëri atë.

1276
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Vrasës!

1277
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Pak metal me shkëlqim
nuk zgjidh asgjë.

1278
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Sigurisht që po.
Është dëshmi.

1279
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Dëshmi, a?
Dëshmi për çfarë?

1280
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
I tha ajo policit
ajo nuk kishte qene kurre ketu,

1281
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
por ajo ishte këtu mbrëmë

1282
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
dhe pikërisht natën
Gjergji u vra.

1283
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Ajo është një gënjeshtare, ajo është një false,
dhe ajo është një dimër -

1284
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Ajo çfarë është?

1285
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Thuaj atë.

1286
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Ju e keni urryer atë
që nga fillimi.

1287
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Të gjithë ju!

1288
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
Dhe pse?

1289
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Sepse ajo ndodhi
të lindë në dimër.

1290
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Krimi më i rëndë
të imagjinueshme.

1291
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Nuk keni dëgjuar?

1292
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
Askush nuk ju do.

1293
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Ju nuk meritoni asgjë!

1294
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Ja çfarë qengji dimëror
dëgjon, pa pushim,

1295
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
derisa një ditë,

1296
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
ai fillon të besojë
eshte e vertete.

1297
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- Sebastian--
- Ajo nuk e bëri.

1298
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Por si e dini?

1299
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Sepse e shikoja në sy.

1300
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Sepse është e qartë.

1301
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Por jo për ju.

1302
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Nr.

1303
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Jo për ndonjë tufë delesh.

1304
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Ne jemi kopeja juaj e deleve.

1305
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
ju thashë.

1306
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Unë nuk kam një tufë.

1307
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Unë kurrë nuk kam.

1308
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
zambak.

1309
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
çfarë duhet të bëjmë
rreth The Thing With Pa fund?

1310
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
sigurisht!

1311
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Shoferi!

1312
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Çfarë?

1313
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Çfarë?

1314
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
Hej!

1315
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Hajde. Hej!

1316
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hej!

1317
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Kthehu këtu!

1318
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Kjo është kapela ime!

1319
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Ndalo! Ndaloje!

1320
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
faleminderit. Faleminderit për këtë.

1321
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Faleminderit të gjithëve.

1322
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Mendoj se gjeta
diçka e jotja.

1323
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Përputhet me të tjerat tuaja.

1324
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Uh, duhet të ketë rrëshqitur.
faleminderit -

1325
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
E gjeta në livadhin e Gjergjit.

1326
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
E dini, ku
nuk ke qene kurre me pare?

1327
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Unë kam një urdhër
për të kërkuar dhomën tuaj.

1328
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>Çfarë janë
po kërkoni?</i>

1329
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>Nuk e di.</i>

1330
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Nuk ka qenë kurrë
pranë pemëve të yew, a?

1331
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
e dija.

1332
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
Unë nuk kam.
Unë nuk do të.

1333
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim,
ju duhet të më besoni.

1334
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Oficeri Derry.

1335
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Oficeri Derry, unë...
ju betohem.

1336
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Unë nuk e vrava babanë tim.

1337
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
je ne arrest

1338
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
për vrasjen
e George Hardy.

1339
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>Intervistë e dyshuar,</i>

1340
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Crampfs dëlirësie,
i njohur si Rebecca Hampstead.

1341
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Zonja Crampfs, a do ta konfirmoni
ju po hiqni dorë nga e drejta juaj

1342
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
të ketë një avokat prezent?

1343
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
po. Nuk më intereson. jam gati
t'ju them gjithçka.

1344
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
E drejta.
Atëherë le të fillojmë me këtë.

1345
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
A ishe te George Hardy's
prone

1346
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
natën e vrasjes së tij?

1347
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
po.

1348
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Në rregull, pra të gjitha ato
buzëqeshje të bukura dhe,

1349
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"Oh, ju jeni shumë i zgjuar,
Detektiv."

1350
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
E gjithë kjo ka qenë një akt.
apo jo?

1351
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Fakti është se ju nuk e keni thënë
një gjë e vetme e vërtetë

1352
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
që kur u shfaqe.

1353
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Letrat.
Ajo pjesë ishte e vërtetë.

1354
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Ai shkroi se kishte qenë
me kerkon mua

1355
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
për më shumë se 20 vjet,

1356
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
dhe ai po fillonte
për të marrë gjërat në rregull,

1357
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
madje ai më dërgoi
një kopje të testamentit të tij.

1358
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Vullneti ku arrin
30 milionë

1359
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
ose testamentin ku e merrni
një tufë delesh?

1360
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Jo, ai pa para.

1361
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Ai tha se donte
të më takosh.

1362
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Pra...

1363
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Ti fluturon brenda,

1364
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
dhe pastaj ju me makinë në fermën e tij
natën e vrasjes.

1365
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
Dhe pastaj çfarë ndodhi?

1366
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Ne folëm.

1367
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Për çfarë?

1368
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Dele.

1369
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Ne folëm
për delet.

1370
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
Dhe emrat e tyre.

1371
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Ai tha çdo dele
duhet të ketë një emër.

1372
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
Dhe ai zgjodhi secilin
duke parë në sytë e tyre.

1373
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
Dhe ai më donte
për t'i pasur një ditë.

1374
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Ai më zgjodhi mua.

1375
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Por, shikoni, unë nuk jam budalla.

1376
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Unë isha vetëm me të natën
se ai u vra.

1377
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Dhe vullneti i ri
dhe të gjitha ato para

1378
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
dhe gjithçka
kjo ka ndodhur në të kaluarën time?

1379
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Zgjedhja ime e vetme ishte të gënjej.

1380
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Duhet të më besoni.

1381
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"Kam gënjyer, kështu që më besoni."

1382
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
A është e drejtë?

1383
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Në mëngjes, do të jesh
dërgohet në gjykatën e qarkut

1384
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
dhe i akuzuar zyrtarisht
me vrasjen me dashje

1385
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
e George Hardy.

1386
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Pra ishte ajo.

1387
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
Paratë.

1388
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Ajo që njerëzit nuk do të bëjnë.

1389
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Me sa duket, George Hardy
zgjodhi qengjin e gabuar.

1390
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Oh, duke folur për atë,
Van Vuuren ka rënë dakord

1391
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
për të shitur delet dhe tokën e tij
për Caleb Merrow,

1392
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
kështu që ne do të bëjmë dokumentet
për atë nesër në mesditë.

1393
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
Mirë.

1394
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Të kam gjykuar gabim, oficer.

1395
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
Unë bëra.

1396
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
Duket
ti nuk je Budallai ne fund te fundit.

1397
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
bravo.

1398
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
zambak?

1399
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Çfarë po bën këtu?
je mire?

1400
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
po. Jam më shumë se mirë.
Unë jam i lumtur.

1401
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Ata arrestuan Rebekën.

1402
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Nesër, Kaleb
do të bëhet bariu ynë i ri.

1403
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Kjo është e mrekullueshme.

1404
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
Ajo i mohon të gjitha, natyrisht,

1405
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
por kam te drejte
dhe Sebastiani e ka gabim.

1406
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
Rebeka e bëri atë, apo jo?

1407
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Sigurisht që ajo e bëri atë.

1408
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
faleminderit.

1409
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Sepse ju thatë se ajo e bëri atë.

1410
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Çfarë?

1411
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Epo, ju gjithmonë e kuptoni
si përfundojnë historitë

1412
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
para se të mbarojnë.

1413
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
Unë ju besoj.

1414
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
Por këto ishin vetëm histori.

1415
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
Ky është një person real.
Po sikur të jem...

1416
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Lili, shiko.

1417
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Livadhi i Caleb është vetëm në
ana tjetër e atij gardhi.

1418
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Pse të mos kalojmë
dhe ta takoni tufën tonë të re?

1419
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Por ne nuk kemi shkuar kurrë
në livadhin e Kalebit më parë.

1420
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Epo, ne nuk e kemi përdorur kurrë
për të kaluar rrugët para se të dyja.

1421
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Hajde.

1422
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Është sikur të jemi në një re.

1423
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
A mendoni ju
jemi ne vendin e gabuar?

1424
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Unë nuk mendoj kështu.

1425
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Përshëndetje?

1426
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Përshëndetje!

1427
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Emri im është Lily.

1428
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
Dhe ky është Mopple.

1429
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Ne jemi nga pjesa tjetër
të livadhit.

1430
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb do të jetë
edhe bariu ynë.

1431
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
Çfarë?

1432
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Vraponi.

1433
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Çfarë? Por unë nuk...

1434
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
Hmm.

1435
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Ndoshta nuk duhet të kishim
eja këtu, në fakt.

1436
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Ne duhet të shkojmë.

1437
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
Epo, në rregull.

1438
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Cila rrugë është kthyer?

1439
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
Mendoj atje?

1440
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Shikoni! Ka një dritë.

1441
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Ky duhet të jetë hambari i Kalebit.

1442
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Këtu do të jemi të sigurt.

1443
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
Hmm.

1444
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Unë nuk mendoj
ky është fare hambar.

1445
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Ndoshta duhet...
- Prit.

1446
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Çfarë është kjo?

1447
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
Lili, mos.
Ne duhet të shkojmë.

1448
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\ an8}Pse është ajo dele
ashtu?

1449
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\ an8}Cilat janë ato
duke u bërë atyre?

1450
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Caleb?

1451
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Ai...

1452
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
Ai...

1453
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Oh. Përshëndetje, qeni.

1454
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Çfarë nuk shkon me ta?

1455
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Nuk duhet të jemi këtu.

1456
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Vraponi!

1457
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Më shpejt, Lili!

1458
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
nuk mundem!
Unë nuk do t'ia dal!

1459
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastiani.

1460
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Jo!

1461
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastiani.

1462
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Oh, faleminderit që keni ardhur.
Mendova se do të...

1463
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastiani?

1464
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastian, ngrihu!

1465
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
zambak.

1466
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Unë... nuk mundem.

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Pse jo?

1468
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Unë... nuk e kuptoj...

1469
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
zambak.

1470
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Ai po vdes.

1471
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
Çfarë?

1472
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Jo, delet nuk vdesin.

1473
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
Ne kthehemi në re.

1474
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Kthehu në një re, Sebastian.
Të kthehet në një re.

1475
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Uroj të mundem.

1476
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Nuk duhej të ktheheshe.

1477
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Pse u kthyet?

1478
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
duhej.

1479
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Ti je kopeja ime.

1480
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Unë e shoh atë.

1481
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Unë shoh George.

1482
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
Nr.

1483
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
Është Caleb.

1484
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Duhet të shkojmë.

1485
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Tani, Lili!

1486
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Zgjohu! Të gjithë, zgjohuni!

1487
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- Zgjohu!
- Zgjohu!

1488
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- Zgjohu!
- Zgjohu!

1489
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Më ndiqni!

1490
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- Ndiqeni atë!
- Ndiqeni atë!

1491
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
Ndiqni atë!

1492
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
Ndiqni atë!

1493
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Ndalo!

1494
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Mos u ndal!
Duhet të largohemi! Tani!

1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Të largohem?
Për çfarë po flisni?

1496
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
Sebastiani ka vdekur.

1497
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Por ju thatë
shndërrohemi në re.

1498
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
e kisha gabim.

1499
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Ne vdesim.

1500
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
E pashë Sebastian të vdiste.

1501
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
Dhe nëse nuk ikim sonte,
edhe ne të gjithë do të vdesim.

1502
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Kalebi kthehet në dele
në ushqim dhe...

1503
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Ndaloje! Mos thoni
këto gjëra të tmerrshme!

1504
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Po harroj se kjo ka ndodhur.
Tani për tani!

1505
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- Jo, nuk mundesh!
- Pse?

1506
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Pse do të doja të kujtoja
diçka kaq e tmerrshme?

1507
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Sepse është e vërtetë!

1508
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Nuk është e vërtetë
nëse nuk e mbaj mend.

1509
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- Një.
- Prit!

1510
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Dy.

1511
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, të lutem.
Jini të guximshëm.

1512
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Tre!

1513
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
Oh, përshëndetje, Lily.

1514
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
Unë kam një pyetje.

1515
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Çfarë po bëjmë këtu?

1516
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Nuk më pëlqen.
Kthehu në livadh.

1517
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Kthehu në livadh.

1518
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
Jo! Mos! Ju lutem mos!

1519
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastiani kishte të drejtë për ne.

1520
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Ne jemi thjesht budallenj,
dele e frikësuar.

1521
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Sonte nuk është hera e parë
Pashë një dele të ngordhur, apo jo?

1522
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
Nr.

1523
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Sa herë
kam harruar?

1524
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Më shumë se sa mund të numëroj.

1525
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Ti e ke mbajtur këtë të vetme,
gjithë këtë kohë?

1526
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
po.

1527
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Mbaj mend çdo të keqe.

1528
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Por më kujtohet
edhe gjera te mira.

1529
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Më kujtohet fytyra e nënës sime.

1530
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Më kujtohen miqtë e vjetër
dhe sa më donin.

1531
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
Dhe ju do
kujtoni Sebastianin.

1532
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Ajo dhemb.

1533
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
Të kujtosh dhemb.

1534
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
e di.

1535
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Por nëse harroni,
ju nuk mund t'i shpëtoni të tjerët

1536
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
dhe Sebastian
do të ketë vdekur për asgjë.

1537
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Kalebi do të vijë për ty
nesër,

1538
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
dhe ju do të ndiqni
bariu juaj i ri

1539
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
ashtu si tjetri
"dele budallaqe, e frikësuar".

1540
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
Dhe... të gjithë do të vdesim.

1541
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Më vjen keq, Lili. Unë jam.

1542
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Por është kujtesa jonë që mban
ata që duam të gjallë.

1543
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Më vjen keq, Sebastian.

1544
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Unë nuk jam aq i fortë sa ju.

1545
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Një. Dy.

1546
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>Mund të jesh
delja më e zgjuar,</i>

1547
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>por Mopple është më i mençuri.</i>

1548
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\ an8}Kam humbur dikë një herë.

1549
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\ an8}E di që dhemb.

1550
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Por, me kalimin e kohës, gjithçka ka mbetur
është gjithçka e mirë.

1551
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
A jeni ju...
A jeni vërtet këtu?

1552
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'Sigurisht që jam.

1553
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Sepse nuk më harrove.
Shihni si funksionon kjo?

1554
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Epo, po,

1555
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
por nuk ka më rëndësi.
Caleb do të...

1556
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb nuk do ta bëjë
ndonjë gjë për tufën time

1557
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
sepse do ta bësh
ruajini ato.

1558
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Por si?

1559
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Ju tashmë e dini se si.

1560
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Nëse e kuptoni
kush e bëri vërtet, Lili,

1561
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebeka do të marrë kopenë
dhe të gjithë do të jeni të sigurt.

1562
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Por çfarë nëse nuk e di
kush e beri ne te vertete?

1563
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Sinqerisht, ju kam lexuar
dhjetëra nga këto histori.

1564
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Ata ndjekin rregulla shumë të thjeshta.

1565
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Por rregullat nuk kanë ndihmuar.

1566
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Policia e di
nuk ishte drifter.

1567
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Çdokush mund të ishte kthyer
në vendin e krimit.

1568
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebeka ishte e papritura
person dhe--

1569
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Dhe?

1570
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Viktima
është e dhëna më e rëndësishme.

1571
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>E gjelbër me bar
njollë në dorën e tij.</i>

1572
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>E lyer kaq bukur.</i>

1573
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>Zgjodhi qengjin e gabuar.</i>

1574
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
<i>Pashë fantazmën e Xhorxhit.</i>

1575
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.

1576
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- Rebeka nuk e bëri!
- Zambak, ngadalëso.

1577
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Unë e di kush e bëri.
Dhe nëse mund ta vërtetoj -

1578
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- Të vërtetosh çfarë?
- Nuk ishte një njollë bari.

1579
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- Dhe si duhet të...
- Prit, prit, prit.

1580
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Përveç nëse... Po!

1581
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Oh, por unë jam shumë i madh.
Unë nuk mund të përshtatem.

1582
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
Unë mund të përshtat vende.

1583
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
Dhe nuk harrova.

1584
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Fut gjithë këmbën brenda.

1585
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
Tani vendosni këmbën tjetër
në atë.

1586
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Në rregull. Është koha për të shkuar.

1587
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
Kjo është ajo. Përmes atje.

1588
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Ky është një qytet kaq i çuditshëm.

1589
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
A mendoni se do të funksionojë?

1590
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
nuk e di.
Gjithçka që mund të bëjmë është të presim.

1591
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Çfarë ju tha Gjergji
mëngjesin para se të vdiste?

1592
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
E pashë duke pëshpëritur
diçka në veshin tuaj.

1593
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Ai tha një qengj dimëror
është qengji më i mirë.

1594
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- Hej, Ronnie.
- Po?

1595
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
E ke ndonjëherë ndjesinë,
si, keni harruar diçka?

1596
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Ju do të thotë diçka që Lily
u përpoq të na tregonte mbrëmë,

1597
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
por më pas zgjodhëm ta harronim

1598
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
sepse ne ishim,
e di, i frikësuar?

1599
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Epo, jo i frikësuar.
Definitivisht nuk ka frikë.

1600
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Por po. Kjo është ajo.

1601
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Çfarë duhet të bëjmë, vëlla?

1602
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
Nuk e kam idenë,
por ne nuk mund të bëjmë asgjë,

1603
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
kështu që ne duhet të bëjmë ... diçka!

1604
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kjo është gjeniale.

1605
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Epo, hajde, atëherë!
Jemi qengja?

1606
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
Apo jemi desh?

1607
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Kush e bëri këtë?

1608
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Hyri një qengj
përmes tërthores.

1609
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Hyri një qengj
përmes tërthores.

1610
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Përkeqësohet.

1611
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Nuk mund të bëhet më keq
se një qengj i tërthortë.

1612
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Jam shumë i sigurt

1613
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
qengji po merrte urdhra
nga një dele tjetër.

1614
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
E drejta.

1615
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Çfarë do të thotë?

1616
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
Do të thotë...

1617
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Asgjë.

1618
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Asgjë!

1619
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
Janë dele.

1620
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
Janë dele.

1621
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Nëse nënshkruani transfertën,
do të ikim.

1622
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Në rregull.

1623
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Nuk funksionoi.

1624
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Jepini atij një moment.

1625
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
Oficeri Derry.

1626
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Forma.

1627
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Mos e bëj.

1628
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Ndalo! Ndalo!

1629
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Ajo nuk e bëri atë.
Ajo nuk e bëri atë.

1630
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Por unë e di se kush e bëri.

1631
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Unë e di kush vrau
Xhorxh Hardi.

1632
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Zonja Harbottle.

1633
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Jo, jo, jo!

1634
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Doli që unë isha Budallai,
por ndoshta jo më.

1635
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Që nga momenti që Rebeka
Hampstead mbërriti në Denbrook,

1636
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
ajo ishte e dyshuara kryesore.

1637
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Ajo kishte motivin më të fortë.

1638
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Plus, ajo gënjeu.

1639
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Ajo ishte në fermën e Xhorxhit
natën e vrasjes.

1640
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Pikërisht atë që vrasësi
ishte duke llogaritur.

1641
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Një vrasës që nuk e kemi konsideruar kurrë

1642
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
sepse nuk ishin
edhe një i dyshuar.

1643
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Personi i vetëm
emëruar në testamentin e Gjergjit

1644
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
që kishte një alibi.

1645
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Një alibi perfekte.

1646
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Një as-në-vend
alibi.

1647
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Ju nuk do të thotë ...
- Po.

1648
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1649
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- Nga Afrika e Jugut.
- Nga Afrika e Jugut.

1650
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebeka, ti the George
ju dërgoi një kopje të testamentit të tij.

1651
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Por unë po vë bast edhe ai
i dërgoi një vëllait tënd,

1652
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
i cili bëri disa gërmime
dhe kuptova

1653
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
çfarë vlente vërtet George,

1654
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
dhe vendosi se do ta bënte
merrni ato 30 milionë

1655
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
edhe nëse i duhej të vriste për këtë.

1656
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Por ai kishte
një problem masiv.

1657
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Motivi!

1658
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Unë doja të them se.

1659
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Epo, sapo e bëre të duket
sikur të isha unë vrasësi.

1660
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Motivi!

1661
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Nëse një viktimë e vrasjes ju lë
një pasuri në testamentin e tij,

1662
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
atëherë ju jeni i dyshuari kryesor.

1663
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Por nëse ai e lë atë
te motra jote

1664
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
dhe ajo zbret
për krimin...

1665
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Paratë automatikisht
shkon tek--

1666
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Më të afërmit!

1667
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Do, ju lutem?
Po kaloj një moment këtu.

1668
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
me vjen shume keq.

1669
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
Familjarët më të afërt!

1670
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
E vetmja pyetje e mbetur...

1671
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
ku fshihet?

1672
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Kë po kërkoj?

1673
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Dikush që fshihet në pamje të qartë.

1674
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Dikush që ka ndryshuar emrin e tij.

1675
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Për shembull,
Chastity Crampfs...

1676
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
u bë Rebecca Hampstead.

1677
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
Dhe Peter Van Vuuren...

1678
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
Dhe Peter Van Vuuren...

1679
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
u bë Elliot Matthews.

1680
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- Jo!
- Oh!

1681
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
fantazma e Gjergjit.

1682
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Unë kurrë nuk mendoj.

1683
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, je i turpshëm
veten.

1684
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Unë nuk jetoj në Afrikën e Jugut.
Unë jetoj në këtë vend,

1685
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
dhe unë punoj për një gazetë -

1686
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
e di.

1687
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Unë supozoj se ju keni jetuar
në këtë vend

1688
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
prej disa kohësh
si "Elliot Matthews".

1689
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Duke vënë theksin.

1690
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
Ju tha George

1691
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebeka po vinte për vizitë,
apo jo?

1692
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Një mundësi perfekte
që ti ta kornizosh.

1693
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Gjithçka që ju duhej ishte një arsye
për të ardhur në Denbrook.

1694
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>- Si një festival kulturor.</i>

1695
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>Plani juaj ishte i thjeshtë.</i>

1696
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>Së pari...</i>

1697
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
bëni një shfaqje të madhe
të largimit nga Denbrook.

1698
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>Atëherë disa të përshtatshme
telashet e makinës ju kthyen.</i>

1699
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>Më vonë atë natë,</i>

1700
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>- pasi Rebeka u largua...</i>

1701
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...e bëre
çfarë ke ardhur të bësh.</i>

1702
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
Eja, eja, eja.

1703
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Pjetri.

1704
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
Gëzuar.

1705
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
<i>Ti helmove
babai juaj...</i>

1706
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...dhe mbolli testamentin e ri.</i>

1707
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>Por babai yt ishte më i fortë
nga sa prisnit.</i>

1708
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Kishte një luftë.

1709
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>Por ti fitove
në fund.</i>

1710
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Gjithçka kishte mbetur për të bërë
ishte i sigurt

1711
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
motra jote mori rënien.

1712
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Ti ishe i zgjuar.

1713
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Ditën e zonjës Harbottle
lexoni testamentin,

1714
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
e dinit që ajo do të të nxirrte jashtë.

1715
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>Z. Van Vuuren,</i>

1716
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>kjo është Lydia Harbottle.
Më dëgjon?</i>

1717
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>Ja.</i>

1718
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Lidhje shume e mire.
faleminderit.

1719
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
Sa për manaferrat e yew,

1720
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
mbjelljen e atyre
në dhomën e Rebekës ishte një gjilpërë.

1721
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>Banije e qytetit të vogël.</i>

1722
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>Brava të lehta për t'u zgjedhur.</i>

1723
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Ishte pothuajse perfekt, Elliot.

1724
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Por ajo që nuk e dinit

1725
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
dhe çfarë nuk e kuptova
deri tani

1726
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
është ajo që ke lënë pas
një çelës.

1727
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
duart e Gjergjit.

1728
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
duart e Gjergjit.

1729
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Njëri ishte blu, një ishte jeshil.

1730
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>Bluja kishte kuptim.
Gjërat që e bënë të pasur.</i>

1731
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Por jeshile? Pse jeshile?

1732
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
Dhe pastaj disa miq ...

1733
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
disa miq që janë
detektivë shumë të mirë...

1734
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
më bëri të mendoj.

1735
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Blu dhe e verdhë.

1736
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Blu dhe e verdhë
të përziera së bashku bëjnë të gjelbër.

1737
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Si njolla jeshile
Pashë në dorën e Gjergjit.

1738
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Si njolla jeshile që pashë

1739
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
në një këllëf jastëku blu
në bujtinë

1740
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
që ke fjetur
natën që vrave Gjergjin!

1741
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Të dyja duart e Gjergjit
ishin ngjyrosur blu atë natë

1742
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
nga mjekimi.

1743
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Por më pas ai e kapi
flokët e dikujt.

1744
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Dikush që përdori llojin e
bojë e verdhë e shpejtë dhe e lirë

1745
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
që shkon pak
në shi,

1746
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>- duke e kthyer dorën e Gjergjit në të gjelbër.</i>

1747
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Dikush që u bë bjond me nxitim
para se të vinte në Denbrook

1748
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
sepse nuk donte njeri
të mendosh, qoftë edhe për një sekondë,

1749
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
se dukej shumë
si motra apo babai i tij.

1750
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
A nuk është kështu, Piter?

1751
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
po!

1752
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Jo!

1753
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Jo, është arra
dhe krejtësisht e paprovueshme.

1754
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Atëherë nuk do të shqetësoheni

1755
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
nëse e marr këtë.

1756
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Aspak.

1757
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
duhet ta pranoj
Unë nuk jam një bionde natyrale.

1758
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Edhe pse supozoj
Unë gjithashtu duhet të rrëfej

1759
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
që i zbardh dhëmbët
dhe me depiloje gjoksin.

1760
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Vë bast se ai është vegjetarian.

1761
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Pra, nëse keni tëmth
për të më akuzuar për vrasje

1762
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
sepse ka bojë
në flokët e mi,

1763
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
nuk do te jesh
duke më çuar në gjykatë.

1764
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Unë do të të marr ty.

1765
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Ke keqkuptuar.

1766
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Nuk është bojë
në flokët e tu dua.

1767
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Është ADN-ja.

1768
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Nëse je djali i Xhorxh Hardit,

1769
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
atëherë ju jeni Peter Van Vuuren,

1770
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
dhe ti je vrasësi i vërtetë.

1771
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Gotcha.

1772
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Gotcha.

1773
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.

1774
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
Oh! Oh.

1775
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hej!

1776
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
zambak!

1777
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Rexhi! Ti erdhe!

1778
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
po!

1779
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Pse?

1780
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hej! Ndalo! Ndalo!

1781
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Sepse ka një legjitime
shkak për përplasje.

1782
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
faleminderit.

1783
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- Më në fund!
- Po!

1784
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Drejtësia?

1785
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Jo. Vetëm ne.

1786
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
Po!

1787
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Ai kishte miliona!
A dëgjon? Miliona!

1788
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Unë jam djali i tij.

1789
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Ato miliona
duhet të ishte e imja.

1790
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
e di
ajo është amerikane,

1791
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
por e dija që nuk ishte ajo.

1792
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
Oh, mirë,
kjo nuk është e vërtetë.

1793
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
Oh.

1794
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Shikoni.

1795
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
Në emër të të gjithëve
Departamenti i Policisë në Denbrook,

1796
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
faljen tonë më të sinqertë.

1797
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
A është kjo, uh,
dikush veç teje?

1798
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Nr.

1799
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Do të doja të kërkoja falje.

1800
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
faleminderit.

1801
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Aw.

1802
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Shikoni.

1803
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Qengji transom?

1804
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
Qengji transom.

1805
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Mendoni se do të... do të rrini
rreth për pak kohë?

1806
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Ti e di,
Sapo dola nga burgu,

1807
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
kështu që unë mund të...
thjesht duhet një moment.

1808
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
Unë shpresoj se ju bëni.

1809
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Ndoshta.

1810
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
Rebeka.

1811
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebeka. Unë vetëm dua të them
Nuk mund të kërkoj mjaft falje.

1812
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Në shtëpi.

1813
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
faleminderit.

1814
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
Prisni.

1815
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
me vjen keq.

1816
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Unë e pashë këtë.

1817
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Ishte në çantën e postës
dhe, dua të them,

1818
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
nuk e dija
ti ishe vajza e tij.

1819
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
Dhe unë e bleva atë
ajo letër me aromë trëndafili, kështu që...

1820
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
Mund ta imagjinoni.

1821
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Ishe e dashuruar me të?

1822
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
Epo...

1823
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
Dhe a ishte i dashuruar me...

1824
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
Ai u përpoq.

1825
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Por Xhorxhi e donte nënën tënde.

1826
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
Dhe nuk kishte vend
në zemrën e tij për dikë tjetër.

1827
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Dikur pyesja veten
si dukej ajo.

1828
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Por tani nuk më duhet.

1829
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Do doja ta pyesja
më shumë rreth saj.

1830
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Nuk ia di as emrin.

1831
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
zambak.

1832
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Emri i saj ishte Lily.

1833
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>Sigurisht
testamenti i falsifikuar nuk është i vlefshëm.</i>

1834
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\ an8}Por ju do të merrni akoma, um,
delet e tij dhe gjithë toka e tij.

1835
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Zonja Hampstead.

1836
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- Pra, kjo është e bukur.
- Mirë.

1837
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Me fal qe te bezdis.

1838
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Shih, Ham dhe unë

1839
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
ne jemi përpjekur të marrim
ky biznes i ri po shkon.

1840
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- Kemi një bankë të mirë pas nesh.
- Po.

1841
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Dhe në thelb ne duam të blejmë

1842
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
arën e babait tënd
dhe dele nga ju.

1843
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Dy vrasës.

1844
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- Më falni?
- Hë?

1845
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Babai im e mori vesh

1846
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
po therte dele
në tokën e tij.

1847
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Ju jeni dy vrasësit.

1848
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
Epo, dy biznesmenët.

1849
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Që ofrojnë
një çmim të mirë.

1850
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
Po.

1851
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
A i dini edhe emrat e tyre?

1852
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
Huh?

1853
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
Ai më tha
emrat e tyre.

1854
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Aty është Lili.

1855
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
Dhe Mopple.

1856
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
Dhe e fryra e madhe...
...është Reja.

1857
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Ai tha se ajo është një divë e tillë.

1858
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
Dhe ai me lesh brenda
sytë e tij, ai i quajti Wool-Eyes,

1859
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
që mendova se ishte
pak e qartë, por ai tha,

1860
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"Hej, nuk kam dëgjuar kurrë
ndonjë ankesë”.

1861
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Po, shiko, zonjusha Hampstead--
- Hardy.

1862
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebeka Hardi.
po e ndryshoj.

1863
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
Unë nuk bëj
ndryshimet e emrit.

1864
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Më vjen keq, zonjusha Hardy,
por fat të mirë.

1865
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- Oh.
- Mirupafshim.

1866
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Prisni.

1867
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Po sikur të doja
edhe më shumë dele?

1868
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
A mund të marr një bankë të mirë
pas meje?

1869
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
Lili, si e bëri
a arrini ta zgjidhni?

1870
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Sigurisht që ajo e zgjidhi.

1871
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Ajo është delja më e zgjuar
në botë.

1872
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Oh, mirë. Dikur mendoja
Isha, por nuk jam.

1873
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Kam bërë gabime.

1874
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Duhet të kisha dëgjuar
kur tha Qengji i Dimrit

1875
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
ai pa fantazmën e Xhorxhit,
por ne vend une--

1876
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Ejani, djema. Hajde.

1877
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
si e ke emrin?
Keni ndonjë vëlla e mot?

1878
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Sa kohë keni qenë këtu?
Unë kam një mijë pyetje.

1879
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
Oh! Më falni.

1880
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Ku e ke fytyren?

1881
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Ju keni orf.

1882
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
kam orf!

1883
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
zambak.

1884
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Kapitulli i parë.

1885
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
“Është një besim i përhapur
atë të të gjitha kafshëve të fermës,

1886
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
delet janë larg
më budallenjtë.

1887
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
Por, në fakt,
kjo nuk është e vërtetë.

1888
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Delet nuk janë
vetëm inteligjent,

1889
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\ an8}por frymëzues.

1890
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Një rimë për fëmijë
nga shekuj më parë fillon.

1891
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Little Bo Peep
ka humbur delen e saj

1892
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
Dhe nuk e di
ku t'i gjeni

1893
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Por lërini të qetë
Dhe ata do të vijnë në shtëpi

1894
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>Të tundin bishtin
pas tyre"</i>

1895
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Është bukur këtu lart.

1896
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Por pak i vetmuar.

1897
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
Gjergjit.

1898
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Ky është emri juaj.

1899
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Çdo dele
duhet të ketë një emër.

1900
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
Gjergjit.

1901
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?

1902
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
"Një grup
e ëmbël, me gëzof,

1903
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
dele e adhurueshme, krejt e bardhë.

1904
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Shpesh mendohet
se të gjitha delet janë njësoj.

1905
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Por një tufë e vetme delesh
në fakt do të përmbajë kafshë

1906
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
me shumë
karakteristika të ndryshme

1907
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
dhe personalitete.

1908
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Do të ketë të dashur,
ato miqësore

1909
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
dhe ato të paqëndrueshme.

1910
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Të zgjuar dhe budallenj.
Të turpshëm dhe sfilitës.

1911
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- Përshëndetje, si e keni emrin?
- Emri im është George.

1912
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Përshëndetje, George!

1913
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
"Këta të butë
kafshët kanë pasur një vend

1914
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
në virtualisht
çdo kulturë njerëzore,

1915
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
të përfaqësuar shpesh
si në gjuhë ashtu edhe në imazh

1916
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
si simbole të dashurisë,
pafajësisë dhe paqes.

1917
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
Sepse, si njerëzit,

1918
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\ an8}ata e çmojnë përkatësinë
mbi te gjitha.

1919
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\ an8}Ata ia lejojnë vetes
të na përkasin neve.

1920
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\ an8}Dhe kështu ne gjejmë...

1921
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
ne u përkasim atyre”.

1922
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ Kur zgjohem ♪</i>

1923
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ Epo, e di që do të jem ♪</i>

1924
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ Unë do të jem njeriu
Kush zgjohet pranë jush ♪</i>

1925
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ Kur dal ♪</i>

1926
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ Po, e di që do të jem ♪</i>

1927
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ Unë do të jem njeriu
Kush shkon me ty ♪</i>

1928
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ Nëse dehem
Epo, e di që do të jem ♪</i>

1929
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ Unë do të jem njeriu
Kush dehet pranë teje ♪</i>

1930
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\ an8}<i>♪ Dhe nëse kam
Po, e di që do të jem ♪</i>

1931
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\ an8}<i>♪ Unë do të jem njeriu
Kush është me ju ♪</i>

1932
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\ an8}<i>♪ Por unë do të ecja
Pesëqind milje ♪</i>

1933
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ Dhe unë do të ecja
Pesëqind të tjera ♪</i>

1934
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ Vetëm për të qenë mashkull
Kush eci një mijë ♪</i>

1935
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ Milje për të rënë poshtë
Në derën tuaj ♪</i>

1936
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ Kur jam duke punuar'
Po, e di që do të jem ♪</i>

1937
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ Unë do të jem njeriu
Kush po punon shumë për ju ♪</i>

1938
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ Dhe kur hyjnë paratë
Për punën që bëj ♪</i>

1939
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ Do të kaloj pothuajse çdo qindarkë
Për ju ♪</i>

1940
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ Kur të kthehem në shtëpi ♪
- ♪ Kur të kthehem në shtëpi ♪</i>

1941
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ Oh, e di që do të jem ♪</i>

1942
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ Unë do të jem njeriu
Kush kthehet në shtëpi tek ju ♪</i>

1943
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ Dhe nëse plakem
Epo, e di që do të jem ♪</i>

1944
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ Unë do të jem njeriu
Kush po plaket me ty ♪</i>

1945
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ Por unë do të ecja
Pesëqind milje ♪</i>

1946
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ Dhe unë do të ecja
Pesëqind të tjera ♪</i>

1947
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ Vetëm për të qenë mashkull
Kush eci një mijë ♪</i>

1948
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ Milje për të rënë poshtë
Në derën tuaj ♪</i>

1949
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1950
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1951
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1952
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1953
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1954
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1955
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ Kur jam i vetmuar ♪</i>

1956
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ Epo, e di që do të jem ♪</i>

1957
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\ an8}<i>♪ Unë do të jem njeriu
Kush është i vetmuar pa ty ♪</i>

1958
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ Dhe kur po ëndërroj ♪</i>

1959
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ E di
Unë do të ëndërroj ♪</i>

1960
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ Unë do të ëndërroj
Koha kur jam me ty ♪</i>

1961
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>-♪ Kur dal ♪
♪ Kur dal ♪</i>

1962
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ Epo, e di që do të jem ♪</i>

1963
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\ an8}<i>♪ Unë do të jem njeriu
Kush shkon me ty ♪</i>

1964
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>-♪ Dhe kur të kthehem në shtëpi ♪
♪ Kur të kthehem në shtëpi ♪</i>

1965
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ Po, e di që do të jem
Unë do të jem njeriu ♪</i>

1966
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ Kush kthehet në shtëpi
Me ju ♪</i>

1967
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\ an8}<i>♪ Unë do të jem njeriu
Kush po vjen në shtëpi me ty ♪</i>

1968
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\ an8}<i>♪ Por unë do të ecja
Pesëqind milje ♪</i>

1969
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\ an8}<i>♪ Dhe unë do të ecja
Pesëqind të tjera ♪</i>

1970
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\ an8}<i>♪ Thjesht për të qenë burrë
Kush eci një mijë ♪</i>

1971
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ Milje për të rënë
Në derën tuaj ♪</i>

1972
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\ an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1973
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\ an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1974
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\ an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1975
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\ an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1976
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\ an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1977
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\ an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1978
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\ an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1979
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\ an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1980
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\ an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1981
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\ an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1982
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\ an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1983
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\ an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1984
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\ an8}<i>♪ Dhe unë do të ecja
Pesëqind milje ♪</i>

1985
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\ an8}<i>♪ Dhe unë do të ecja
Pesëqind të tjera ♪</i>

1986
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\ an8}<i>♪ Thjesht për të qenë burrë
Kush eci një mijë ♪</i>

1987
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ Milje për të rënë
Në derën tuaj ♪</i>

1988
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
<i>Unë ende mendoj
është shërbëtorja.</i>